Америка. Большое путешествие: Миннеаполис
Metadata
- Америка. Большое путешествие: Миннеаполис
- April 28, 2020
- Content Type Program
- Language Русский (Russian)
- Transcript/Script Америка. Большое путешествие: Миннеаполис СЦЕНАРИЙ Stand-up Daria Dieguts Миннеаполис и Сент-Пол - города-близнецы, расположенные так близко, как будто специально, чтобы согревать друг друга в холодные зимы американского среднего Запада. Один встречает небоскребами и скандинавской архитектурой, другой - увитыми плющом Викторианскими особняками. Города-близнецы - это родина певца Принца, писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, а также место, известное на всю Америку количеством театров, озер и концентрацией большого бизнеса. Сегодня Миннеаполис и Сент-Пол не отделимы. Хотя, согласно исторической хронике, название “близнецы” впервые закрепилось между двумя районами Миннеаполиса. И только со временем родственные Узы связали город с Сент-Полом. Это - столица штат Миннесота со всеми обязательными атрибутами - зданием Капитолия, государственными учреждениями и активной политической жизнью. А вот Миннеаполис - город бизнеса. Здесь базируются 17 компаний из списка Fortune 100, в том числе известная на всю Америку сеть супермаркетов Таргет и Бест Бай. Близнецы - одни из самых успешных городов в США - с высоким зарплатами, низкой безработицей и разнообразной культурной жизнью. Кстати, по количеству театров на душу населения, Миннеаполис и Сент-Пол опережает только Нью-Йорк. Вторая по величине река Северной Америки - Миссисипи, как артерия, соединяет два города, и именно благодаря ей началась история близнецов. Stand-up Daria Dieguts Сент-Энтони - единственный природный водопад вдоль реки Миссисипи. В конце 19-го века он стал важнейшим источником гидроэнергетики, которая дала толчок развитию местных лесопилок и мельниц. SOT: David Stevens, Mill City Museum ((Дэвид Стивенс, директор музея производства муки)) Мы стоим на крыше Мельницы Уошберн - исторического памятника и одного из самых важных зданий в истории Миннеаполиса. На момент открытия в 1880 году это была самая большая мельница в мире. Здесь разработали уникальную технологию помола, которая превратила Миннеаполис в мировую столицу производства муки, и этот статус город сохранял вплоть до 1930 года. На пике мельница производила больше девятисот тонн муки в день. Этого было достаточно, чтобы испечь 3 миллиона буханок. Самым “хлебным” для мельницы оказался 1916 год - из-за возросшего спроса в военной Европе. SOT: David Stevens, Mill City Museum ((Дэвид Стивенс, директор музея производства муки)) В 1930 году начался спад производства. Причин было несколько. Но, в первую очередь, - изменение тарифной политики железных дорог. Молоть муку стало дешевле ближе к центрам потребления. Так впоследствии столица муки переехала в город Баффало в Нью-Йорке. И одна за другой мельницы начали закрываться. Мельница Уошберн окончательно прекратила работу в 1968 году. И долгие годы стояла заброшенной прямо в центре города. Только после большого пожара в 90-х городские власти решили отреставрировать здание и превратить его в музей. Вокруг восьмиэтажного строения появилась современная конструкция, ставшая одним из самых узнаваемых символов города. По посещаемости с музеем в Городах Близнецах может сравниться лишь проспект Саммит Авеню. Ничего подобного нет ни только в Америке, но ив всем мире. Это - самая длинная в США улица, где каждый дом памятник архитектура Викторианской эпохи. Особняки строили на сверхприбыли от мукомольной промышленности, сделавшей многих горожан миллионерами. SOT: Mark Taylor, tour guide Строительный бум в этой части города пришелся на последние 10 лет девятнадцатого века и продолжался до 1920х. Многие дома архитекторы строили по частному заказу, поэтому здесь можно увидеть смешение разных стилей. А еще здесь можно прочувствовать дух Америки времен Великого Гэтсби -Автор классического романа. Фрэнсис Скотт Фитцжеральд. родился и вырос в Сент-Поле. И, как утверждают литературоведы, именно здесь сформировалась его представления о классах, капитализме и больших деньгах, ставшими темами его произведений. SOT: Mark Taylor, tour guide Сент Пол оказал огромное влияние на Фицджеральда, как человека и писателя. Он несколько раз уезжал из города, затем возвращался, но это место сформировало его понимание о высшем свете. Его друзьями были очень богатые и респектабельные люди, и он внимательно наблюдал и умел замечать детали. Семья Физжеральда по меркам времени принадлежала к среднему классу, и никогда не владела недвижимостью. Этот 350-метровый особняк на Саммит Авеню родители писателя арендовали. Сегодня же дома на Саммит Авеню с памятками табличками и богатой историей могут купить все желающее. В одном из таких особняков живут тесть и теща Марка. А дом Физжеральдом, например, лет назад дом продали за 650 тысяч долларов, что для округа Миннеаполис-Сен Пол вполне обычная цена. SOT: Mark Taylor, tour guide Единственное требование к владельцам исторических домов - сохранять экстерьер в оригинальном виде. Но они, впрочем, могут переделывать внутренние помещения . Человек, который купил этот дом, - большой поклонник Фицджеральда. Здесь в 1918 писатель закончил свой первый знаменитый роман - “По эту сторону рая”. ((кадр из фильма Великий Гетсби)) Большинство своевременных жителей Миннеаполиса и Сент-Пола - потомки иммигрантов из Германии и скандинавских стран - шведы, норвежцы и датчане. Влияние Северной Европы здесь чувствуется во всем - от простых линий в архитектуре и местной кухни с обилием рыбных блюд, до отношения к работе и отдыху. Даже любовь к пиву передалась через поколения - ежегодно в Сент Поле едва лине всем городом отмечают Октоберфест SOT: Jason, festival visitor Данке Шен! SOT: Jason, festival visitor ((Джейсон, представитель спонсора фестиваля )) Я участвовал в фестивалях пива Октоберфест по всей Америке. И должен отметить, что этот, на Среднем западе, самый настоящий. ((кор за кадр)) фантазия организаторов местного праздника пошла дальше привычных сосисок с квашеной капустой. Здесь устраивают забеги такс - неотъемлемая часть Мюнхенского праздника. Традиция которая делает этот Октоберфест - самым настоящим, это соревнование силачей. Такого нет больше нигде в АмерикеЗадача конкурса -поднять камень весом более 270 килограммов. Для немецких предков возможно плевое дело, но вот для современных работников офисов - настоящее испытание. Один из организаторов фестиваля - американо-германский институт. Их офис тоже находится на Саммит Авеню. Линда Де Руд много лет руководит культурными программами центра. Говорит, немецкое влияние в городах близнецах - это, в первую очередь, трудолюбие и пунктуальность местных жителей. SOT: Linda de Rud, Germanic-America Institute Огромное количество компаний в этих краях основали именно немецкие иммигранты. У нас очень строгий этикет. Мы даже шутим - если встреча назначена на 5, немцы придут в 4. Потому что, если ты не пришел на час раньше - ты уже опоздал. Кого только н встретишь в Миннеаполисе и Сент Поле. Здесь говорят на 39 языках. - начиная с 70-х годов прошлого века штат активно принимал беженцев со всех континентов. Центром приема беженцев Миннеаполис стал в первую очередь благодаря множеству благотворительных христианских организаций, которые совместно с правительством создавали программы для переселенцев и помогали с работой. Бостея Джама приехала в США в 17 лет. До этого ее семья, бежавшая от гражданской войны в Сомали в числе первых, успела пожить в Кении и Пакистане. SOT: Bosteya Jama, Cedar-Riverside neighborhood group Мы жили в Могадишо, место где находился наш район - это было местом, где началась стрельба, взрывы. Моя семья была одной из первых, кто покинул Сомали. В Миннеаполисе Боссе оказалась не случайно - здесь уже были сомалийцы, которые могли помочь в самые трудные первые месяцы адаптации. Сегодня в городах-близнецах живет около 60 тысяч сомалийцев. Stand up Daria Dieguts В Миннеаполисе проживает самая большая в США сомалийская диаспора. Этот район, который находится всего в нескольких минутах езды от центра города, называется Сидар Риверсайд. Но с начала девяностых, когда вследствие гражданской войны в Сомали, сюда начали массово переселятся беженцы, он получил новое название - “маленький Могадишу.” Самое узнаваемое здание в Маленьком Могадишо - это комплекс из шести башен-многоэтажек с разноцветными балконами. Это Риверсайд-Плаза, дизайн которого символизирует разнообразие культур. Дл многих иммигрантов - это самая первая американская прописка SOT: Bosteya Jama, Cedar-Riverside neighborhood group Когда в 2006 году я приехала в Америку, здесь был мой первый дом. Тут жила моя тетя. Я провела здесь два года, пока не вышла замуж и не переехала в другое место. Сегодня Бостея помогает адаптироваться новым членам сомалийской общины. SOT: Bosteya Jama, Cedar-Riverside neighborhood group Самый главный барьер для тех, кто приезжает, это, конечно, язык. Нас первым делом спрашивают - как найти работу? И тогда мы задаем встречный вопрос - вы говорите по-английски? А они отвечают: чуть - чуть ((кор за кадр)) В социальном центре Сидар Риверсайд пытаются решить обе проблемы - предлагают бесплатные уроки языка, информатики, тут же связывают учеников с работодателями. Помощь в трудоустройстве оказывает местный бизнес, особенно технологические компании. И эта поддержка - самое крепкое плечо для новых иммигрантов. SOT: Bosteya Jama, Cedar-Riverside neighborhood group Быть из Сомали? Быть мусульманином? Тут в Миннеаполисе мы не переживаем по поводу этих вещей. Здесь не так, как в других местах, где людей могут дискриминировать из-за религии. Здесь этого нет, и это делает Миннесоту особенной. Жители городов - близнецов, да и всего штата, официально считаются самыми приветливыми людьми в США. Здесь появилось даже специальное выражение Миннесота Найс - дословно означает “приветливый по-миннесотки”. А еще в Миннеаполисе и в Сент-Поле самое большое количество волонтеров в стране. Однако простым характер местных жителей не назовешь. У Джерелин Велдоф, из Нью-Джерси случился настоящий культурный шок, когда она переехала жить в Города Близнецы SOT: Jerilyn Veldof, Minnesota nice, Co-author 04:45 Отличительная черта местных жителей - это стремление избежать конфликта. Они изо всех сил стараются не спорить. В итоге получается, что говорят или делают они одно, а думают совсем иначе. На то чтобы понять правила этикета ушли годы, а наблюдений накопилось на целую книгу о загадках местной души, которую Джерелин написала в соавторстве с коренным жителем городов Близнецов Корри Бонэмой. Он, по-своему объяснит почему новичкам порой трудно адаптироваться в Минеаполисе и Сент-Поле. SOT: Corey Bonnema, Minnesota nice, Co-author Переезжая сюда, вы заметите, что люди в целом приветливы и готовы помочь. Но вот на кофе вас скорее всего не пригласят. Для жителя Миннеаполиса такое предложение это чересчур, как будто бы он нарушает ваши личные границы Из за этого местных жителей часто обвиняют в чрезмерной замкнутости, хотя Кори уверен, все дело в сдержанности и скромности - привет от предков из северной Европы. Впрочем, при себе стараются держать не только позитивные эмоции, но в первую очередь недовольство и гнев. SOT: Jerilyn Veldof, Minnesota nice, Co-author 04:45 Отличительная черта местных жителей - это стремление избежать конфликта. Они изо всех сил стараются не спорить. В итоге получается, что говорят или делают они одно, а думают совсем иначе. На бизнес встрече, например, кто-то может просто посмотреть в сторону, или же как-то необычно сложить руки. Если ты не местный, ты вряд ли сможешь прочесть эти сигналы. Но таким образом возможно вам намекают, что не несогласны с предложением или проектом. Понятие Холодный прием в городах Близнецах по настоящему имеет только одно значение. И оно напрямую связано с плохой погодой. В Миннеаполисе и Сент Поле зима длится с октября по апрель. Оба города считаются одними из самых холодных в США. Но даже не смотря на это в февральский мороз здесь можно прийти на работу без пальто и шапки. Все благодаря системе Скайуэй - воздушных переходов между зданиями SOT: Tom Fisher, Architect Это самый первый коридор. Его построили в 1963 году и он считался тогда каким-то невероятным экспериментом. Сегодня же протяженность таких коридоров составляет больше 18 километров, они занимают восемь кварталов. А началось все с частного застройщика, который решил, что такая пристройка привлечет постелей в его здание. Никакого плана строительства не было - коридоры появлялись спонтанно и вскоре превратились в параллельный город над землей. На сегодняшний день - это самая большая в мире система воздушных переходов. SOT: Tom Fisher, Architect Выглядываешь в окно и вспоминаешь, какая неприятная погода там снаружи. И как хорошо быть внутри, а не на улице. Скайуэй изменил не только стиль одежды горожан. но и другие привычки - от шопинга до обедов. Пожалуй это единственное место в мире, где аренда на втором на порядок дороже, чем на первом SOT: Tom Fisher, Architect Когда в город приезжают туристы, они думают: ничего себе, где это все магазины? А нужно всего лишь подняться вверх. Строительство одного коридора обходится в миллион долларов, но даже такая внушительная сумма- дешевле подземных переходов. Последние, кстати, в США можно встретить очень редко SOT: Tom Fisher, Architect Скайуэй часто критикуют за то, что что на улицах не осталось людей - одни машины. Но есть множество вещей: которые нельзя делать в скайуэе - например, тут нет фургончиков с едой, не покатаешься на скейтборде. нет людей, остались только машины. Один из проектов, над которым работает моя команда - это сделать улицы снова пешеходными. Профессор Фишера планирует привлекать горожан на свежий воздух благодаря культурным мероприятиями. Например, организовать улицу живой музыки или проводить ярмарки. В Миннеаполисе все больше людей пользуется совместными поездками в интернет сервисах такси, и отказываются от личного транспорта. А значит вскоре, мечтает Том, улицы снова будут служить в первую очередь пешеходам. Впрочем не только Скайуолк нанес удар по уличной торговле. Еще в 70-х с развитием культуры универсальных магазинов американцы все чаще отдавали предпочтение именно торговым центрам. Миннеаполис и Сент Пол не стали исключением Stand-up Daria Dieguts В пригороде Миннеаполиса находится самый крупный торговый центр в США. Мол Америки занимает территорию в почти полмиллиона квадратных метров. Место шопинга, встреч и праздников - торговый центр открылся в 1992 году - на пике экономического роста. Он стал мгновенно революционным и инновационным SOT: Dan Jesper, Mall of America ((Дэн Джеспер, вице-президент по коммуникацим Mall of America)) КОгда мы только открылись, никто и не слышал о ”зеленых технологиях “. Но в этом здании нет отопления. Оно греется напрямую от солнечных лучей, батарей, а главный способ - это тепло человеческих тел. Если прийти в торговый центр утром в феврале, здесь чуть прохладно, но к десяти часам температура уже 20 градусов Лишь в первую неделю после открытия торговый центр Америки посетили около миллиона челочек. Сегодня же универмаг существует в другой реальности - по иронии большим торговым центром некогда заменивших уличные лавки теперь угрожает интернет. Лишь за первую половину 2019 года в США закрылись 700 торговых центров. В шопинц центре “Америка” 15 тысяч сотрудников, 520 магазинов, 60 ресторанов и самый большой в США крытый парк развлечений. SOT: Dan Jesper, Mall of America Ежегодно нас посещает 40 миллионов человек. Только представьте, это больше, чем совокупное население Северной и Южной Дакоты, Айовы, Монтаны, Вайоминга или всей Канады! Вместо соперничества с интерентом в шопинг-центре Америка решили сотрудничать с магазинами всемирной паутины. SOT: Dan Jesper, Mall of America Мы обратились к этим брендам и предложили им открыть представительство в Молле Америки - на выходные или пару месяцев, чтобы понять, как мы работаем. Десятки брендов не только согласились на это сотрудничество, но и стали нашими постоянными клиентами. Проезжая через центр города, невозможно не заметить ряд гигантских скульптур - ложка, с которой, казалось бы, вот-вот соскользнет в бассейн спелая вишня, или гигантский петух Stand-up Daria Dieguts Синий петух - самая известная работа немецкой художницы Катарины Фрич. Всего она сделала две скульптуры. Первую выставляли на Трафальгарской площади в Лондоне, где она произвела невероятный фурор. После этого скульптуру купили в частную коллекция в США и показывали в Вашингтоне. Это - брат близнец того самого петуха и его можно увидеть в Миннеаполисе. Скульптурный сад - один из главных символов Миннеаполисая. Он открылся в 1988 году около музея современного искусства. Самой первой работой, переданной парку, стала скульптура супругов Ольденбург и Ван Брюгген - Спун Бридж - дословно Ложка-мост. SOT: Siri Engberg, Minneapolis Sculpture Garden Мне кажется, это ассоциация художников с культурой Миннеаполиса - ложка напоминает каноэ на воде, и они, конечно, же думали про озера. Зимой ложка выглядит, как будто лежит на подушке из снега, как большой десерт Грань между искусством, технологией и дизайном в Миннеаполисе и Сент Поле стерта. В Лаборатории Стивена Орфилда согласно книге рекордов Гиннесса, находится самое тихое место на земле - комната, где нет эха. ((кор за кадр)) Стивен Орфилд по образованию философ, но всю свою карьеру он посвятил познанию формы и звука. Его первым местом работы стала компания по производству офисной мебели. Тогда же возник интерес к пространствам, акустике и свету. SOT: Steve Orfield, President of Orfield Laboratories В то время все, кто занимался акустикой, были самоучками - специального образования просто не было. Я научился всему сам. Когда у меня появился первый компьютер в 1981 - это был Мак-2 - не было программного обеспечения, поэтому я научился программированию и написал 20 приложений, который могли автоматически делать все, что мне нужно. Лаборатория Орфилда в Миннеаполисе снаружи обвита плющом, как будто прячущим ее от внешнего мира. А внутри комната балансирует в воздухе, окруженная дополнительной шумо изолирующей оболочкой. Внутренние панели поглощают 100 процентов звука SOT: Steve Orfield, President of Orfield Laboratories Это единственное в мире место, где голос слышится таким, какой он есть на самом деле, а не в отражении. Здесь можно по-настоящему услышать себя. +++ Встаньте в тот угол и закричите как можно сильнее. ((Daria Dieguts)) Крик Steve Orfield, President of Orfield Laboratories как ощущение? (Daria Dieguts) Как будто нет голоса SOT: Steve Orfield, President of Orfield Laboratories Вот именно, голос исчезает Об этой комнате ходят легенды - якобы, если провести 45 минут внутри, то можно сойти с ума. Стивен лишь улыбается - многие особенности этого места действительно потрясают сознание. SOT: Steve Orfield, President of Orfield Laboratories Через 45 минут можно услышать свое сердцебиение, как двигаются суставы рук и ног, течет кровь в артериях. Люди с особенной чувствительностью слышат, как воздух наполняет легкие. Комнату, где нет эха музыканты используют для проверки качества звука в записях. Производители оборудования- уровень шума. Среди клиентов лаборатории Орфилда компании Харлей Дэвидсон и Сессна. Но для Стивена это возможность работать с акустикой и светом. В результате этих экспериментов он разработал стандарты помещений для людей с аутизмом и деменцией SOT: Steve Orfield, President of Orfield Laboratories Для страдающих деменцией мы разработали стандарты с учетом утерянных чувств. Мы построили здание, очень тихое, с неярким дневным светом, в разных цветах. И когда пациенты переехали в это помещение, они начали лучше есть, больше общаться, мы вернули им чувства Большинство посетителей лабратории Орфилда привлекает именно статус самой тихой комнаты в мире. Но для жителей Миннеаполиса это место связанно в первую очередь со звуком. В конце семидесятых Орфилд создал первую в мире цифровую студия с многоканальной записью. Клиентом которой был культовый певец Принц Принц Роджерс Нельсон родился в Миннеаполисе в 1958 году в семье музыкантов. С ранних лет играл в местных группах. В 21 год выпустил альбом под названием “Принц”, который ворвался в чарт билборда на четвертое место. Слава пришла не только к певцу, но и к его родному городу, ставшему благодаря ему столицей поп-музыки Stand-up Daria Dieguts В Миннеаполисе есть своя аллея славы, среди множества серебряных звезд выделяется одна - золотая - Принца. Именно благодаря ему этот небольшой клуб в центре города превратился во всемирно известную площадку для рок концертов Андреа Суэенссон работает ведущей на местной радиостанции в Сент Поле. Поздние 15 лет она посвятила исследованию музыкального мира Городов Близнецов. В ее радиорубке везде плакаты с изображением Принса. Андреа преданный поклонник музыканта и автор книги о культурном феномене - “звук Миннеаполиса ”, который неразрывно связан с певцом. Принс считается символом движение, объединившего жанры фанк рок, нью вейв и Синт поп. SOT: Andrea Swensson, Biographer of Prince Для меня звук Миннеаполиса Миннеаполис Саунд - Это очень специфическое время. Тогда появилось большое количество групп и все они звучали по-новому. Но и сейчас есть современные группы, которые работают в этом стиле, точно воспроизводят звучание, но добавляют новое. Все зависит от того, кого вы спрашиваете о звуке Миннеаполиса, например, для многих это всегда 1982, Принс и тон, который он задал всей поп-музыке восьмидесятых Певец, ставший символом музыки целого поколения, никогда не покидал Миннеаполис навсегда. Хотя его отношения с городом были не всегда простыми, для Близнецов Принц навсегда останется любимым сыном. SOT: Andrea Swensson, Biographer of Prince В телешоу Опры Уинфри он как-то сказал, что любит Миннеаполис потому, что тут очень холодно и это отпугивает плохих людей. А в более позднем интервью журналу Нью-Йоркер сказал, что Миннеаполис сформировал его, он нашел здесь свой голос, команду, построил студию звукозаписи, и не видел смысла переезжать куда-то еще. Связанные одними мелодиями, историей, характером, как и положено близнецам, Миннеаполис и Сент Пол конечно соревнуются между собой. Но несмотря на холодные дни и отдаленность от бурлящей жизни городов на побережье США, здесь научились ценить не скорость, а качество жизни.
- Program Name детали (details)
- Network Current Time, VOA
- Byline Дарья Диегуц, Сергей Соколов, Михаил Маисурадзе
- Brand / Language Service Current Time, Voice of America
