Preview

“中华台北”表述两头受拒，台湾奥运代表团正式名称再受关注

Please log in to download this media. Not registered? Register now!
Metadata
  • “中华台北”表述两头受拒，台湾奥运代表团正式名称再受关注
  • July 29, 2024
  • Article Body Text 华盛顿 — <p>在法国巴黎举行的第33届奥林匹克运动会已在上星期五(7月26日)开幕，比赛从7月26日进行到8月11日。和以往一样，台湾代表队以“中华台北”(Chinese Taipei)的正式名称参赛，这样的名称再度受到关注并引起争议。</p> <p>自1981年台湾的中华奥运会与国际奥运会在其总部瑞士洛桑达成协议以来，台湾就一直以“Chinese Taipei”的名称参加国际间的体育竞赛，这是从1971年中华人民共和国在联合国取代中华民国、成为中国在联合国中“唯一合法代表”后，国际社会在中国的“一中原则”坚持下达成的政治妥协。“Chinese Taipei”的中文表述为“中华台北”，但是中国经常使用“中国台北”的说法。</p> <p><strong>台湾代表队的名称争议</strong></p> <p>1976年，台湾因坚持以“中华民国”名义参赛未获成功而退出在蒙特利尔举行的夏季奥运会。1984年，台湾首次以“中华台北奥林匹克代表团”名称参加奥运赛事。今年的巴黎奥运会，台湾代表队仍然沿用“中华台北”的名称。</p> <p>台湾的中华奥林匹克委员会(Chinese Taipei Olympic Committee)说，台湾在17天的赛程中将有60名运动员参加包括游泳、桌球、拳击、羽毛球、跆拳道等16种运动项目。</p> <p>开赛几天来，台湾运动员虽然在一些项目中得到晋级，不过直到星期一为止仍然无缘奖牌，中国队则已经拿到5金3银2铜等共10面奖牌的成绩。</p> <p>在国际奥运会官网上，“中华台北”代表队显示的英文名称为“Chinese Taipei”，奥运会的中文官网上尚未见中文名称的翻译，但在有关赛程的网页中，“中华台北”队被以TPE作为标记；香港代表队的英文名称是Hong Kong, China，中文是“中国香港代表队。</p> <p>与此同时，中国官媒将台湾代表团称为“中国台北”，以凸显北京的“一个中国”原则。这种表述与同样也参加奥运会的“|中国香港”是同样待遇，虽然香港队的英文名称并不相似，是“Hong Kong,China”。</p> <p><strong>在国际奥运会中的正式名称</strong></p> <p>国际奥运会的英文官网也连结到各代表队的新闻网页，包括中华奥运会的新闻网页(Chinese Taipei NOC News)及中国香港体育协会奥林匹克委员会的新闻网页(Hong Kong, China NOC News)，搜寻后即可见到中华奥运会的网页刊载了台湾总统赖清德7月9日为参加巴黎奥运代表团授旗时，挥舞着“中华台北”奥运旗的照片。</p> <p>在奥运会开幕式直播中，“中华台北”代表团以在国际奥运会中的代号“TPE”英文排序的字母“T”入场，并非以“中国”或“中华”一字的英文“China”或“Chinese”开头的字母“C”排序。香港代表团也以在国际奥运会中的代号“HKG”的开头字母“H”的排序进场。</p> <p>开幕式运动员乘船沿着塞纳河入场时，虽然大会广播念出了“Chinese Taipei”，但中国官媒央视主播在中文直播中将台湾运动员称为“中国台北代表团”。一些人注意到法国二台(France 2)及日本放送协会(NHK)等媒体在直播中都有附带解说，表示“Chinese Taipei”就是人们熟知的台湾。</p> <p>多年来，台湾参加奥运会的名称一直都是一个争议问题。一方面，中国官媒并不采用“中华台北”的表述，而另一方面，一些海外台湾人今年依旧表示无法接受“中华台北”的名称。</p> <p><strong>台湾裔美国人组织指“中华台北”名称不当</strong><br /> <br /> 上星期五，就在巴黎奥运会开幕当天，美国台裔组织台湾人公共事务会(FAPA)也发布声明呼吁国际奥运会(IOC)停止歧视台湾，不要再强迫台湾使用不具国家意涵的旗帜和国歌的不当名称“中华台北”。</p> <p>总部在华盛顿FAPA在以《让台湾以‘台湾’之名参加奥运》(Let Taiwan be “Taiwan”at the Olympics)为题发布的声明中，呼吁国际奥运会让台湾运动员以“台湾”(Taiwan)的名称参加奥运比赛，而不是强迫他们使用“中华台北”的名称来参赛。</p> <p>声明说，自1984年来，国际奥运会在中国压力下强迫台湾使用这个不代表国家和国歌的名称，但台美人希望台湾人“能以台湾之名骄傲地参赛！”</p> <p><strong>美议员曾致函国际奥运会表达关切</strong></p> <p>该组织提到，正如美国国会三位共和党联邦众议员--威斯康星州的汤姆·蒂法尼(Tom Tiffany)、田纳西州的安迪·奥格尔斯(Andy Ogles)以及新泽西州的克里斯·史密斯在今年5月写给国际奥运会的公开信中所说，即使是美国属地波多黎各及英国属地百慕大，都没有被强迫使用“美属圣胡安”(American San Juan)及“英属汉密尔顿”(British Hamilton)的名称，尽管它们都是这两国国家的领地。</p> <p>“更荒谬的是强迫台湾在‘中华台北’(Chinese Taipei)的名称下参加奥运，因为台湾从来不是中国的一部分，也从来没有被中华人民共和国控制过，”声明说。</p> <p>三位议员在5月2日写给国际奥运会主席托马斯·巴赫(Thomas Bach)的信上还表示，40多年来国际奥运会屈从于中国共产党，要求台湾运动员在“中华台北”的名称下参赛，并禁止台湾在赛事中展示他们的国旗及演奏他们的国歌。</p> <p><strong>美议员：国际奥运会须抗拒中国的霸凌</strong></p> <p>“这不仅不公平，它也违背了《奥林匹克宪章》的核心宗旨，这个宗旨宣示：‘每一个人都应享有从事体育运. 动的可能性，不受任何形式的歧视’，而且‘奥林匹克运动必须保持政治中立’，”信上说。</p> <p>议员们期盼国际奥运会能抗拒中国不间断的霸凌，在巴黎奥运前考虑撤除这些对台湾的歧视性限制。</p> <p>FAPA的声明也强调：“国际奥会决不能再屈服于中国的压力霸凌台湾。国际社会应该透过反对中国意图以强加‘中华台北’名称破坏台湾民主及独立国格的做法来支持民主和自由。”</p> <p>密歇根州共和党联邦众议员比尔·修伊曾加(Bill Huizenga)今年6月18日推出了一个表达“国会意见”的决议案，认为国际奥运会“应该允许台湾自行选择国家名称、国旗及国歌参加2024年夏季奥运”。</p> <p>决议案说，美国国会的看法认为：1)国际奥运会对台湾的歧视性待遇不公平、不适当，而且违反奥运宪章与精神；2)国际奥运会应该遵循奥运宪章的理念，允许台湾自行选择的国家名称、国旗及国歌参加比赛。</p>
  • Content Type Text
  • Language 中文 (Chinese)
  • NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
  • Subtitles / Dubbing Available No
  • Network VOA
  • Embargo Date July 29, 2024 19:07 EDT
  • Byline 锺辰芳
  • Brand / Language Service 美国之音中文
Related records