Preview

巴黎奥运会上的乌克兰运动员：为追逐梦想而喜，为战争残酷而悲 

Please log in to download this media. Not registered? Register now!
Metadata
  • 巴黎奥运会上的乌克兰运动员：为追逐梦想而喜，为战争残酷而悲 
  • July 26, 2024
  • Article Body Text 华盛顿 — <p>参加巴黎奥运会的乌克兰运动员心情很复杂，有喜也有悲。他们在参加世界最富盛名的体育赛事追逐自己的梦想的同时也背负着来自国内战争的沉重精神负担。  <br /> <br /> “看新闻的时候，我们非常难过，”二十岁的羽毛球运动员波琳娜·布赫罗娃 (Polina Buhrova)告诉美联社说。这是她第一次参加奥运会。“但这也是展示我们力量的机会，我们会在这里战斗到最后。” <br /> <br /> 来自世界各地的运动员在奥运村的住所都挂满了旗帜和口号。乌克兰队的屋子里挂着儿童的画作，上面写着：“强者不会放弃，争取胜利”和“光荣属于乌克兰军队”。这些画以前用来支持前线乌克兰作战部队，现在用来为乌克兰运动员加油。  <br /> <br /> “这让我心里暖暖的，”击剑运动员奥尔加·卡兰(Olga Kharlan)笑着说。她告诉美联社：“我们希望成功结束这个赛季，因为我们是为了国家而努力。”  </p> <figure><img src="https://gdb.voanews.com/01000000-0aff-0242-b736-08dcad74600f_w1600_r1_n_s.jpg" /><figcaption>资料照：乌克兰击剑运动员奥尔加&#183;卡兰(Olga Kharlan)</figcaption></figure> <p>卡兰的巴黎奥运会之路不同寻常。在去年的世界锦标赛上，她与俄罗斯击剑运动员安娜·斯米尔诺娃(Anna Simirnova)对决。卡兰拒绝与斯米尔诺娃握手后，对方提出抗议，卡兰被取消了资格。但国际奥委会还是给了卡兰去巴黎奥运参赛的资格。 <br /> <br /> 卡兰表示，今年备战奥运会非常困难，不仅仅是运动员通常要经历的艰苦训练，还因为战争，她不得不在国外训练，很长时间没有见到家人了。  <br /> <br /> 但她决心坚定，表示自己参加的意义远远高于体育比赛本身。  <br /> <br /> “我们为那些不幸被俄罗斯杀害而无法来这里的人而战，”她说。“这是为了他们和我们所有的捍卫者。”<br /> <br /> 战争给乌克兰体育业带来沉重的打击。今年，乌克兰派出的运动员数量是该国参加夏季奥运会历史上最少的一次：26个运动项目的140名选手。最多的是田径运动员(25名)，而羽毛球运动员只有布赫罗娃一人。  <br /> <br /> 国际奥委会禁止俄罗斯和白俄罗斯运动员参加巴黎奥运的团体比赛，但是通过两道审查程序的运动员可以作为中立者单独参赛。他们不得公开支持俄罗斯入侵乌克兰，也不得与军事或国家安全机构有关联。 <br /> <br /> 布赫罗娃说，战争削弱了体育运动的重要性，使很多人无法接触到体育运动，许多乌克兰运动员在俄罗斯入侵后停止了训练。  <br /> <br /> “当你在性命和体育之间做出选择时，你会首先选择性命，”她说：“可以理解，政府也得选择先拯救我们的性命，然后再支持体育运动。” <br /> <br /> 布赫罗娃来自东部城市哈尔科夫。该地区已经连续三年遭受俄罗斯的猛烈轰炸，她不得不撤离到国外继续训练。战争的创伤仍然深深地影响着她：即使离开乌克兰后，每次听到巨大的噪音她都会想起家乡被轰炸。  <br /> <br /> 尽管面临挑战，她仍然很兴奋，决心坚定。  <br /> <br /> “我真的很高兴有机会展示我的表现，”她说。“我一定努力让我的国家感到骄傲。”<br /> <br /> 2012 年夏季奥运会上和队友一起夺得金牌的乌克兰赛艇运动员阿纳斯塔西娅·科任科娃 (Anastasiya Kozhenkova) 表示，乌克兰能够在战争中派选手参加奥运，这已经非常了不起。  <br /> <br /> 她告诉美联社：“今年冬天有很多爆炸，这太可怕了。尽管训练在进行，你并不确定自己是否能参加奥运会。”  <br /> <br /> 科任科娃说，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)周三在网上祝选手们成功，说他们的比赛将帮助乌克兰从严酷的战争中喘口气。  <br /> <br /> 科任科娃则希望能少停电几次，没有重大袭击，这样乌克兰人就可以享受比赛了。  <br /> <br /> 她说：“这对乌克兰人来说是个小小的安慰。如果有电，人们可以欢呼，感受到积极向上的氛围。” <br /> <br /> （本文依据了美联社的报道）</p>
  • Content Type Text
  • Language 中文 (Chinese)
  • NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
  • Subtitles / Dubbing Available No
  • Network VOA
  • Embargo Date July 26, 2024 13:58 EDT
  • Byline 王刚
  • Brand / Language Service 美国之音中文
Related records