We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
INFLUENZA | OMS aclara que mexicano no murió por nueva cepa de virus aviar
June 7, 2024
Content TypePackage
LanguageEspañol (Spanish)
Transcript/ScriptTÍTULO: OMS aclara que mexicano no murió por nueva cepa de virus aviar
SLUG: OMS aclara causas de muerte en México
FECHA: Junio 7 de 2024
AUTOR: Ángela González
EDITOR: Luis Alonso
LUGAR: Nueva York
FUENTE DE VIDEO: Reuters, AFP y AP
COPYRIGHTS DE FUENTES USADAS: Reuters, AFP y AP
REGIÓN DE INTERÉS: Nacional e internacional
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
El primer hombre contagiado de la cepa de influenza aviar H5N2, reportado en México, no murió a causa de ese virus. La Organización Mundial de la Salud hace la aclaración y adelanta investigación. Ángela González nos tiene lo más reciente.
((Texto))
Fue el primero en el mundo en ser contagiado con el virus de la influenza aviar de la nueva cepa H5N2, pero el mexicano de 59 años no murió por este virus sino por enfermedades multifactoriales como diabetes y complicaciones renales. La Organización Mundial de la Salud así lo aclaró.
((Sot Christian Lindmeier, Organización Mundial de la Salud))
“The patient died after three weeks of complications in general. He was bedridden for three weeks, then went to the hospital because of respiratory complications and died in the hospital”.
((Traducción))
“El paciente falleció debido a diversas complicaciones. Estuvo enfermo en cama durante tres semanas. Luego fue al hospital por problemas respiratorios y allí murió”.
((Texto))
Lindmeier agregó también que adelantan investigaciones sobre cómo contrajo el virus y que las 17 personas que tuvieron contacto con el paciente no dieron positivo al virus.
((Sot Christian Lindmeier, Organización Mundial de la Salud))
"The H5N2 infection is being investigated to see if he was infected by someone who visited him or by previous contact with an animal."
((Traducción))
“Se está investigando si el paciente fue infectado por alguien que lo visitó o por algún contacto previo con algún animal, afectado por el H5N2“.
((Texto))
Otra cepa anterior de influenza aviar, la H5N1, que ha contagiado a vacas lecheras y se propaga en al menos nueve estados y 82 granjas en Estados Unidos, sin evidencia de cómo se ha trasmitido a humanos, preocupa más a la comunidad científica de la Universidad de Pensilvania, que desarrolla una vacuna que comenzará a ser probada este mes por el Departamento de Agricultura de Estados con aras de proteger a las vacas y a los trabajadores de granjas y reducir la mutación del virus.
((Sot Richard Webby, Investigador de virus de la influenza del hospital de Saint Jude))
“What the COVID-19 pandemic taught us was some of these newer technologies can be used to rapidly prepare vaccines against emerging threats like the H5 virus. And so, you know, the particular work that we're involved in here with colleagues in Pennsylvania were actually to use that same technology that was used essentially to make a Covid vaccine, but instead of it expressing the SARS coronavirus antigens, it was expressing flu antigens.”
((Traducción))
“Lo que nos enseñó la pandemia de COVID-19 fue que algunas de estas tecnologías más nuevas se pueden utilizar para preparar rápidamente vacunas contra amenazas emergentes como el virus H5 y el trabajo particular en el que estamos involucrados con colegas en Pensilvania consistió en usar la misma tecnología que se usó para fabricar una vacuna contra el Covid, pero con antígenos de la influenza”.
((Texto))
Angela González, Voz de América.
NewsML Media TopicsArts, Culture, Entertainment and Media
Subtitles / Dubbing AvailableNo
NetworkVOA
Embargo DateJune 7, 2024 15:59 EDT
BylineÁngela González | Voz de América | Nueva York
