French To Africa CORRESPONDANT DU 04 24 2024 | 24/04/24 | SUPER HD
Metadata
- French To Africa CORRESPONDANT DU 04 24 2024 | 24/04/24 | SUPER HD
- April 24, 2024
- Language English
- Transcript/Script OK ((PLAYBOOK SLUG: E24 0423 BIDEN TRUMP CANNABIS HEADLINE: Trump, Biden both cautious, vague on marijuana positions TEASER: Overwhelming voter support for legalization PUBLISHED AT: 04/22/2024, 7:43p BYLINE: Scott Stearns CONTRIBUTOR: Anita Powell DATELINE: Denver VIDEOGRAPHER: Saqib Ul Islam VIDEO EDITOR: ASSIGNING EDITOR: SCRIPT EDITORS: Page, sb, MY (Bal) VIDEO SOURCE (S): PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO _X_ TRT: 3:11 VID APPROVED BY: Reifenrath TYPE: TVR EDITOR NOTES:)) ((INTRO)) [[Marijuana is a rare consensus issue in politically divided America, with polls showing that 88 percent of Americans support at least partially legalizing the drug. But cannabis advocates say neither of the leading presidential candidates are capitalizing on shifting attitudes. VOA Correspondent Scott Stearns has our story.]] Le cannabis est un sujet qui fait rarement l'objet d'un consensus dans une Amérique politiquement divisée, les sondages montrant que 88 % des Américains sont favorables à une légalisation au moins partielle de cette drogue. Mais les défenseurs de l’usage du cannabis estiment qu'aucun des principaux candidats à la présidence ne tire parti de l'évolution des mentalités. Scott Stearns, correspondant de la VOA fait le point...Son reportage est relaté par Jean Roger Bion ((NARRATOR)) Nearly three-quarters of Americans live in states where marijuana is legal for medicinal purposes. Half the population live where it is also allowed recreationally. But cannabis remains entirely illegal under federal law, where it is classified alongside heroin and LSD as drugs with no currently accepted medical use and a high potential for abuse. Près des trois quarts des Américains vivent dans des États où la marijuana est légale lorsqu’elle est utilisée à des fins médicales. La moitié de la population vit dans des États où la marijuana est également autorisée à des fins récréatives. Mais le cannabis reste totalement illégal en vertu de la loi fédérale, où il est classé, au même titre que l'héroïne et le LSD, parmi les drogues dont l'usage médical n'est pas actuellement reconnu et qui présentent un fort potentiel d'abus. ((NARRATOR)) The overwhelming majority of American voters who think that should be changed makes cannabis a ripe opportunity for presidential candidates Joe Biden and Donald Trump, especially among young voters, according to…Scotty Smart, who is a community organizer with the civic engagement group the New Georgia Project. L'écrasante majorité des électeurs américains qui pensent que cela devrait changer, fait du cannabis une rare opportunité pour les candidats Joe Biden et Donald Trump, notamment s’ils envisagent de toucher la frange des jeunes électeurs... C’est l’opinion de Scotty Smart, qui est un organisateur communautaire avec le groupe d'engagement civique, New Georgia Project. ((Scotty Smart, New Georgia Project)) Scotty Smart, New Georgia Project “A lot of people don’t understand policy. A lot of people don’t know how policies affect their day-to-day lives. I think cannabis is an issue that ignites and excites young people to pay attention Beaucoup de gens ne comprennent pas les politiques. Beaucoup de gens ne savent pas comment les lois affectent leur vie quotidienne. Je pense que le cannabis est un sujet qui incite les jeunes à s'y intéresser.” ((NARRATOR)) At the National Cannabis Festival and Washington policy summit earlier this month, founder Caroline Phillips said neither Biden nor Trump have delivered. Lors du Festival National du Cannabis et du sommet sur les politiques de Washington au début du mois, la fondatrice Caroline Phillips a déclaré que ni Biden ni Trump n'avaient tenu leurs promesses. ((Caroline Phillips, National Cannabis Festival)) Caroline Phillips, Festival National du Cannabis “For both of them, one thing that they have in common is that their track records on cannabis have been inconsistent and incremental. We’ve heard promises from both administrations, neither of which have panned out in full. Le point commun de ces deux gouvernements est que leur bilan en matière de cannabis est incohérent et changeant. Les deux administrations nous ont fait des promesses, mais aucune ne s'est concrétisée complètement” ((NARRATOR)) Under Biden, the Department of Health and Human Services recommended changing marijuana to a lighter drug classification – “rescheduling” it instead of making it legal, which would be “de-scheduling.” Sous la présidence de Joe Biden, le ministère de la Santé publique et de la Population a recommandé de classer la marijuana dans une catégorie de drogues plus légères, c'est-à-dire de la "reclasser", plutôt que de la rendre légale, ce qui reviendrait à la "dé-classer". De nouveau Caroline Phillips, du Festival National de Cannabis ((FOR RADIO: Again, Caroline Phillips)) ((Caroline Phillips, National Cannabis Festival)) Caroline Phillips, Festival National de Cannabis “The current White House’s policy on marijuana remains slightly unclear. They have given us great signals that they are willing to shift toward de-scheduling, but most likely rescheduling. However, we haven’t quite seen the action to back up their words. La politique actuelle de la Maison Blanche en matière de marijuana reste légèrement floue. Elle nous a donné des signaux forts indiquant qu'elle était prête à un changement de cap. Cependant, nous n'avons pas encore vu d'action à la hauteur de leurs paroles".” ((NARRATOR)) In 2018, then-President Trump said he would, quote, “probably” support efforts to end federal prohibitions on marijuana and leave its legality up to the states. That legislation never got out of Congress. En 2018, le président Trump a déclaré qu'il soutiendrait "probablement" les efforts visant à mettre fin aux interdictions fédérales sur la marijuana et à laisser aux États de décider. Cette législation n'a jamais été adoptée par le Congrès. ((NARRATOR)) Trump told a Newsmax TV interviewer last year that studies show marijuana, quote, “does significant damage and yet, from a voting standpoint, it’s a pretty popular thing.” L'année dernière, Donald Trump a déclaré à un journaliste de Newsmax TV que les études montrent que la marijuana, je cite, "fait des dégâts importants et pourtant, du point de vue du vote, c'est une chose assez populaire". Caroline Phillips du Festival National de Cannabis ((FOR RADIO: Caroline Phillips)) ((Caroline Phillips, National Cannabis Festival)) Caroline Phillips, Festival National de Cannabis 2:00 “Trump’s track record on cannabis has been inconsistent at best. We’ve heard him both say that people who sell drugs on the illicit market should be jailed and even put to death. I think that’s some of the scarier rhetoric around that. But we’ve also seen him pardon people who’ve been locked up for cannabis. Le bilan de Trump en matière de cannabis est pour le moins incohérent. Nous l'avons entendu dire que les personnes qui vendent des drogues sur le marché illicite devraient être emprisonnées et même mises à mort. Je pense qu'il s'agit là d'une des rhétoriques les plus effrayantes. Mais nous l'avons aussi vu gracier des personnes qui avaient été enfermées pour avoir consommé du cannabis” ((NARRATOR)) U.S. voters’ shifting attitudes about marijuana show in Gallup polling, where last year, 70 percent of adults supported legalization. That is more than double the number who said they favored legalization in 2000. Morgan Fox is political director for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws. L'évolution de l'attitude des électeurs américains à l'égard de la marijuana apparaît dans les sondages Gallup, où l'année dernière, 70 % des adultes se sont déclarés favorables à la légalisation. C'est plus du double du nombre de personnes qui se disaient favorables à la légalisation en 2000. Morgan Fox est directeur politique de l'Organisation nationale pour la réforme des lois sur la marijuana. ((Morgan Fox, National Organization for the Reform of Marijuana Laws)) Morgan Fox, Morgan Fox, directeur politique de l'Organisation nationale pour la réforme des lois sur la marijuana “This is an issue that is increasingly important to voters, particularly young voters, and any candidate that wants to get ahead, whether it’s in the presidential election, in Congress or state legislatures or local legislators, if they ignore this issue, it is going to be at their peril. Il s'agit d'une question de plus en plus importante pour les électeurs, en particulier les jeunes, et tout candidat qui souhaite progresser, que ce soit lors de l'élection présidentielle, au Congrès ou dans les assemblées législatives des États ou au niveau local, s'il ignore cette question, ce sera à ses risques et périls" ((NARRATOR)) Younger voters animated by legalizing marijuana are hoping for Biden administration action on cannabis before the November election. Les jeunes électeurs motivés par la légalisation de la marijuana espèrent que l'administration Biden prendra des mesures sur le cannabis avant les élections de novembre. REPORTAGE : SCOTT STEARNS RÉCIT : JEAN-ROGER BION
- NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
- Topic Tags SUPER HD
- Subtitles / Dubbing Available No
- Network VOA
- Expiration Date June 23, 2024 09:15 EDT
- Embargo Date April 24, 2024 09:45 EDT
- Brand / Language Service Voice of America