We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
Transcript/Script
OK
BALTIMORE BRIDGE COLLAPSE – 03 26 24
SOURCES : MULTIPLE AFP / REUTERS
NOTE : LIMITED SOTS / MULTIPLE RESTRICTIONS
SUGGESTED TOPIC BNR :
ÉTATS-UNIS : EFFRONDREMENT D’UN PONT À BALTIMORE, LES RECHERCHES CONTINUENT
INTRO : Un important pont autoroutier de Baltimore, sur la côte est des Etats-Unis, s'est effondré tôt mardi matin après avoir été percuté par un porte-conteneurs, entraînant des véhicules et des personnes dans sa chute.
Le point avec Dilly Dicko.
((NARRATION))
Les secours recherchent au moins sept victimes dans l'eau et sur le fond marin, autour de l'immense structure métallique, dans un déploiement spectaculaire de drones, d’hélicoptères et de plongeurs. Plusieurs personnes sont portées disparues.
SOT 1 /// 2. (SOUNDBITE) (English) SECRETARY OF MARYLAND DEPARTMENT OF TRANSPORT, PAUL WIEDEFELD :
PAUL WIEDEFELD, SECRÉTAIRE DU DÉPARTEMENT DES TRANSPORTS DU MARYLAND
"At approximately 1:30 a.m. a cargo ship leaving the port of Baltimore struck the Francis Scott Key Bridge. This caused a catastrophic collapse of the bridge. First responders from the Maryland Transportation Authority, the toll authority and our federal, state, local partners immediately responded to the scene. At this time, this is an active search and rescue mission. We know there were individuals on the bridge at the time of the collapse, working on the bridge, contractors for us."
"Vers 1h30 du matin, un cargo quittant le port de Baltimore a heurté le pont Francis Scott Key. Cela a provoqué un effondrement catastrophique du pont. Les premiers intervenants de l'autorité de transport du Maryland, de l'autorité de péage et de nos partenaires fédéraux, étatiques et locaux ont immédiatement répondu à l'appel. À l'heure actuelle, il s'agit d'une mission active de recherche et de sauvetage."
((NARRATION))
Des images de vidéosurveillance montrent le porte-conteneurs heurtant un pilier du pont Francis Scott Key, le faisant tomber. Parmi les victimes potentielles figurent des ouvriers travaillant sur l'ouvrage qui enjambe la rivière Patapsco. Une enquête va déterminer comment le choc causé par un navire seul a pu détruire plusieurs arches du pont métallique.
SOT 2 /// 1. (SOUNDBITE) (English) SPECIALIST ADVISOR AT THE INSTITUTION OF CIVIL ENGINEERS, DAVID KNIGHT :
DAVID KNIGHT, CONSEILLER DE L'INSTITUTION DES INGÉNIEURS CIVILS
"It's extremely unusual to have a bridge collapse caused by a ship impact. And we do get instances of ship, impact on on piers. But normally piers are designed to accommodate to, a certain level of impact from ships, and from shipping that's expected in that area. This is the first major collapse due to a ship impacts for about 40 or 50 years. And it is a surprise to see the images that we all saw this morning."
"Il est extrêmement rare qu'un pont s'effondre à la suite de l'impact d'un navire. Il arrive que des navires heurtent des piliers. Mais normalement, les jetées sont conçues pour s'adapter à un certain niveau d'impact des navires et de la navigation prévue dans cette zone. Il s'agit du premier effondrement majeur dû à l'impact d'un navire depuis 40 ou 50 ans. Et c'est surprenant de voir les images que nous avons tous vues ce matin".
((NARRATION))
Le gouverneur de l'État du Maryland, Wes Moore, a décrété l'état d'urgence, il a fait savoir que le porte-conteneurs a eu un problème électrique et rassuré les habitants de Baltimore.
SOT 3 /// 4. (SOUNDBITE) (English) MARYLAND GOVERNOR, WES MOORE :
WES MOORE, GOUVERNEUR DU MARYLAND :
"And to the people of Baltimore, and each and every one of the 6.3 million Marylanders who call our state home, I recognize that many of us are hurting right now. I recognize that many of us are scared right now. And so I want to be very clear about where everything stands. We are still investigating what happened, but we are quickly gathering details. The preliminary investigation points to an accident. We haven't seen any credible evidence of a terrorist attack. Our administration is working closely with leaders from all levels of government and society to respond to this crisis, and not just by addressing the immediate aftermath, but also by building a state that is more resilient and a state that's more safe."
"Aux habitants de Baltimore et à chacun des 6,3 millions d'habitants de l’État du Maryland, je sais que beaucoup d'entre nous souffrent en ce moment. Je reconnais que beaucoup d'entre nous ont peur en ce moment. C'est pourquoi je tiens à dire clairement ce qu'il en est. Nous enquêtons toujours sur ce qui s'est passé, mais nous recueillons rapidement les informations. L'enquête préliminaire indique qu'il s'agit d'un accident."
((NARRATION))
Le port de Baltimore est un axe nord/sud crucial pour les transports et l'économie de la côte est des Etats-Unis. Les autorités ont fait savoir que « le transport maritime à destination et en provenance de Baltimore » est suspendu jusqu’à nouvel ordre. Le pont à quatre voies est long de 2,6 km au sud-ouest de Baltimore, grande ville industrielle et portuaire américaine, dans l'État du Maryland, à environ 60 kilomètres au nord-est de la capitale, Washington D.C.
END.
NewsML Media TopicsArts, Culture, Entertainment and Media
