French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 09 27 2023
Metadata
- French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 09 27 2023
- September 27, 2023
- Language English
- Transcript/Script USAGM SHARE ((PLAYBOOK SLUG: US SENATOR-CORRUPTION (TV) HEADLINE: US Senator Menendez Faces Years in Prison TEASER: Bribery and conspiracy charges threaten the political future of one of the country’s most influential senators PUBLISHED AT: BYLINE: Aron Ranen CONTRIBUTOR: DATELINE: New York City VIDEOGRAPHER: Aron Ranen PRODUCER: SCRIPT EDITORS: Tsikhanenka, Jepsen VIDEO SOURCES: VOA PLATFORMS: WEB__TV_X__RADIO_X_ TRT: 3:17 VID APPROVED BY: sv TYPE: TV UPDATE: )) TOPIC BANNER: ÉTATS-UNIS / LE SÉNATEUR BOB MENENDEZ RISQUE DES ANNÉES DE PRISON ((INTRO)) [[Bribery and conspiracy charges threaten the political future of one of the United States’ most influential senators. Aron Ranen has the story from New Jersey.]] Un influent sénateur américain s’engage dans une nouvelle bataille judiciaire pour sauver sa carrière politique et éviter d’aller en prison. La justice fédérale a annoncé vendredi une mise en accusation contre le démocrate Bob Menendez, president de la puissante Commission des Affaires étrangères du Sénat. Davantage avec Michèle Joseph. ((VIDEO: SENATOR MENENDEZ AND GOLD AND CASH DISCOVERED AT HIS HOME)) ((VIDEO: SENATOR MENENDEZ HOME)) [[NAT SOUND STREET NOISE]] [[NAT SOUND STREET NOISE]] ((NARRATOR)) New Jersey Democratic Senator Bob Menendez faces a series of federal corruption-related charges, among them accusations he accepted bribes to enrich three businessmen and benefit the government of Egypt, while also helping to resolve legal issues faced by his wife’s associates. ((Radio intro: Damian Williams is the U.S. attorney for the Southern District of New York)) Le sénateur démocrate du New Jersey Bob Menendez fait face à une série d'accusations fédérales liées à la corruption. Il est notamment accusé d'avoir accepté des pots-de-vin pour enrichir trois hommes d'affaires et avantager le gouvernement égyptien, tout en aidant à résoudre les problèmes juridiques rencontrés par les associés de sa femme. ((FOR RADIO ONLY: Damian Williams est procureur fédéral pour le district sud de New York)) ((VIDEO: US ATTORNEY PRESS CONFERENCE) ((MANDATORY COURTESY: REUTERS)) ((Damian Williams, US Attorney, Southern District of New York)) ((male, in ENGLISH)) SOT: DAMIAN WILLIAMS, PROCUREUR, DISTRICT SUD DE NEW YORK "Special agents with the FBI executed search warrants on the residence and safe deposit box of Senator Menendez and Nadine Menendez in New Jersey. When they got there, they discovered approximately $500,000 of cash stuffed into envelopes in closets. Some of the cash was stuffed in the senator’s jacket pockets. And that's not all, agents also discovered a lot of gold.” "Des agents spéciaux du FBI ont exécuté des mandats de perquisition dans la résidence et le coffre-fort du sénateur Menendez et de Nadine Menendez dans le New Jersey. Une fois sur place, ils ont découvert environ 500 000 dollars en liquide dans des enveloppes placées dans les placards. Une partie de l'argent se trouvait dans les poches de la veste du sénateur. Et ce n'est pas tout, les agents ont également découvert beaucoup d'or". ((VIDEO: IMAGES OF SENATOR MENENDEZ) ((NARRATOR)) Senator Menendez had previously faced corruption charges in 2017, but prosecutors dropped the case after jurors were unable to reach a verdict. The senator has vehemently denied the new indictment, but it comes as no surprise to residents of New Jersey. Le sénateur Menendez avait déjà fait face à des accusations de corruption en 2017, mais les procureurs ont abandonné l'affaire après que les jurés ont été incapables de parvenir à un verdict. Le sénateur a nié avec véhémence le nouvel acte d'accusation, mais ce n'est pas une surprise pour les habitants du New Jersey. ((VIDEO: NEW JERSEY STREET SCENE) ((Liz Batan, New Jersey Resident)) ((female, in ENGLISH)) “I'm not surprised. A lot of collusion and his wife is involved also. And this is his second corruption charge.” SOT: LIZ BATAN, HABITANTE DU NEW JERSEY "Je ne suis pas surprise. Il y a beaucoup de collusion et sa femme est également impliquée. Et c'est sa deuxième inculpation pour corruption.” ((VIDEO: NEW JERSEY STREET SCENE) ((Jack Sabulich, New Jersey Resident)) ((male, in ENGLISH)) SOT: JACK SABULICH, HABITANT DU NEW JERSEY “Not shocked at all. Because since he got away with it before, why wouldn't he do it again? That's the typical politician approach. If you never get convicted, it's an invitation to keep doing what you did.” "Je ne suis pas du tout choqué. Puisqu'il s'en est sorti auparavant, pourquoi ne recommencerait-il pas ? C'est l'approche typique des politiciens. Si vous n'êtes jamais condamné, c'est une invitation à continuer à faire ce que vous avez fait". ((NARRATOR)) The senator says the charges are a political assault on his career. Le sénateur affirme que les accusations sont une attaque politique contre sa carrière. ((VIDEO: VOA GRAPHIC WITH TEXT OF STATEMENT BY SEN. MENENDEZ)) “Forces behind the scenes have repeatedly attempted to silence my voice and dig my political grave. I am confident that this matter will be successfully resolved once all of the facts are presented and my fellow New Jerseyans will see this for what it is.” US Senator Menendez, New Jersey "Des forces en coulisses ont tenté à plusieurs reprises de faire taire ma voix et de creuser ma tombe politique. Je suis convaincu que cette affaire sera résolue avec succès une fois que tous les faits auront été présentés et que mes concitoyens du New Jersey verront la situation telle qu'elle est". Sénateur américain Menendez, New Jersey ((VIDEO: IMAGES OF SENATOR MENENDEZ) ((NARRATOR)) Despite Menendez’s denials, legal experts say the charges against him are serious. [[Radio intro Adam Kamenstein is a former federal prosecutor and currently a partner with Adams, Duerk & Kamenstein]] (pronounced Kam-en-stEEn) Malgré les dénégations de Menendez, les experts juridiques affirment que les accusations portées contre lui sont sérieuses. [FOR RADIO ONLY: Écoutons Adam Kamenstein, ancien procureur fédéral, actuellement associé du cabinet Adams, Duerk & Kamenstein] ((VIDEO: IMAGES OF SENATOR MENENDEZ) ((MANDATORY COURTESY: ZOOM)) ((Adam Kamenstein, Former Federal Prosecutor)) ((male in ENGLISH)) SOT: ADAM KAMENSTEIN, ANCIEN PROCUREUR FÉDÉRAL “It's a classic bribery scheme. The indictment charges Senator Menendez with three separate conspiracy counts. When combined, Senator Menendez faces a total statutory maximum prison term of 45 years imprisonment.” "Il s'agit d'un système de corruption classique. L'acte d'accusation incrimine le sénateur Menendez pour trois chefs d'accusation distincts de complot. En combinant les trois chefs d'accusation, le sénateur Menendez risque une peine d'emprisonnement maximale de 45 ans.” ((VIDEO: IMAGES OF SENATOR MENENDEZ) ((NARRATOR)) Kamenstein says, however, even if the senator is found guilty, the actual sentence may not end up being as harsh. Selon M. Kamenstein, même si le sénateur est reconnu coupable, la peine prononcée pourrait ne pas être aussi sévère. ((VIDEO: IMAGES OF SENATOR MENENDEZ) ((MANDATORY COURTESY: ZOOM)) ((Adam Kamenstein, Former Federal Prosecutor)) ((male in ENGLISH)) SOT: ADAM KAMENSTEIN, ANCIEN PROCUREUR FÉDÉRAL “The court has tremendous leeway in fashioning a sentence for a defendant. So at the end of the day, Senator Menendez may be sentenced to something substantially less than 45 years if he is convicted.” "Le tribunal dispose d'une marge de manœuvre considérable pour déterminer la peine à infliger à un accusé. En fin de compte, le sénateur Menendez pourrait être condamné à une peine nettement inférieure à 45 ans s'il est reconnu coupable." ((VIDEO: IMAGES OF CONGRESS) ((VIDEO: IMAGES OF MENENDEZ SITTING ON FOREIGN RELATIONS COMITTEE) ((NARRATOR)) In the wake of last week's indictment, the senator stepped down from his leadership role in the Senate Foreign Relations Committee. Former prosecutor and current law professor Bennett Gershman regards the indictment of a high-ranking, sitting U.S. official as a testament to the robustness of the U.S. justice system. Après son inculpation, la semaine dernière, le sénateur a abandonné son rôle de leader au sein de la commission sénatoriale des Affaires étrangères. L'ancien procureur et actuel professeur de droit Bennett Gershman considère l'inculpation d'un haut fonctionnaire américain en exercice comme un témoignage de la solidité du système judiciaire américain. ((VIDEO: IMAGES OF SENATOR MENENDEZ) ((MANDATORY COURTESY: ZOOM)) ((Bennett Gershman, Pace University Law Professor)) ((male in ENGLISH)) SOT: BENNETT GERSHMAN / PROFESSEUR DE DROIT, PACE UNIVERSITY “My sense is that our judicial system, our system of law enforcement, is still holding on pretty strongly. I think the Menendez indictment shows that even though somebody feels they're all powerful and can never be held to consequences for their dishonesty and corruption, that's not the case. If Menendez can get prosecuted and convicted, anybody can and will, even a former president.” "A mon avis, notre système judiciaire, notre système d'application de la loi, tient encore assez bien. Je pense que l'inculpation de Menendez montre que même si quelqu'un pense qu'il est tout-puissant et qu'il ne pourra jamais être tenu pour responsable de sa malhonnêteté et de sa corruption, ce n'est pas le cas. Si Menendez peut être poursuivi et condamné, tout le monde peut l’être et le sera, même un ancien président.” ((VIDEO: IMAGES OF SENATOR MENENDEZ IN SENATE) ((NARRATOR)) Experts say it may be hard for Senator Menendez to survive the indictment politically. Just hours after it was unsealed Friday, New Jersey Governor Phil Murphy called on his fellow Democrat to resign. Les experts estiment qu'il pourrait être difficile pour le sénateur Menendez de survivre politiquement à cette inculpation. Quelques heures seulement après l’annonce du procureur, le gouverneur du New Jersey, Phil Murphy, a appelé son collègue démocrate à démissionner. (END) REPORTAGE : ARON RANEN RÉCIT : MICHÈLE JOSEPH
- NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
- Network VOA
- Expiration Date November 26, 2023 08:47 EST
- Embargo Date September 27, 2023 12:07 EDT
- Brand / Language Service Voice of America