French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 08 02 2023
Metadata
- French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 08 02 2023
- August 2, 2023
- Language English
- Transcript/Script OK USAGM SHARE ((PLAYBOOK SLUG: Washington Week Ahead 7-31 HEADLINE: Trump, Hunter Biden’s Legal Woes Top the Headlines TEASER: Legal and political battles cast clouds ahead of US election season PUBLISHED: 07/30/2023 at 4:14 pm BYLINE: Veronica Balderas Iglesias CONTRIBUTOR DATELINE: VIDEOGRAPHER: VIDEO EDITOR: SCRIPT EDITORS: Page; caw, Mia Bush VIDEO SOURCE (S): Agencies, see script for others PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO __ TRT: 2:43 VID APPROVED BY: mia TYPE: EDITOR NOTES: Radio Tracks for Reversioning Included)) [[RADIO Intro]] ((TV INTRO)) [[As new criminal charges were announced against him, former President Donald Trump again downplayed the indictments he faces. Separately, Hunter Biden, the son of President Joe Biden, is also dealing with legal woes that are putting the president himself under some Republican scrutiny. VOA’s Veronica Balderas Iglesias has the story. Alors que de nouvelles charges criminelles ont été annoncées à son encontre, l'ancien président Donald Trump a de nouveau minimisé les accusations dont il fait l'objet. Parallèllement, Hunter Biden, le fils du président Joe Biden, fait également face à des ennuis judiciaires qui placent le président lui-même dans la ligne de mire des républicains. Veronica Balderas Iglesias, de la VOA, fait le point. Le récit est de Jean-Roger Bion. ((NARRATOR)) During a campaign rally Saturday in Pennsylvania, former President Donald Trump, a 2024 Republican presidential hopeful, once again dismissed the indictments he faces. Lors d'un meeting de campagne samedi en Pennsylvanie, l'ancien président Donald Trump, candidat républicain à l'élection présidentielle de 2024, a une fois de plus rejeté les accusations dont il fait l'objet. ((SOT #4)) ((Donald Trump, Former US President Donald Trump, ancien président des États-Unis)) “These are ridiculous indictments. /They want to damage the leading candidate. "Ce sont des inculpations ridicules. Ils veulent nuire au candidat en tête de course". ((NARRATOR)) Jeudi dernier, les procureurs fédéraux ont ajouté trois nouveaux chefs d'accusation au dossier. Ils sont liés à de présumés entraves à la justice dans le cadre de l'enquête sur la gestion de documents classifiés par M.Trump. L'ancien gouverneur du New Jersey et candidat républicain à la présidence Chris Christie, qui a participé dimanche à l'émission "State of the Union" sur CNN, est revenu sur les nouvelles preuves qui font état de ce que M. Trump aurait ordonné à certains membres de son personnel de supprimer des vidéos de sécurité compromettantes. ((Mandatory cg: X/@CNN)) ((Former Gov. Chris Christie, Republican Presidential Candidate Chris Christie, Ancien gouverneur et candidat républicain à l'élection présidentielle)) “This was the withholding of confidential, classified information from the government after 18 months of asking Donald Trump to return it voluntarily, not only did he not return it, he lied about having it.” "On parle de la rétention d'informations confidentielles et classifiées par le gouvernement, reclamées pendant 18 mois à Donald Trump afin qu’il les retourne volontairement, non seulement il ne les a pas rendues, mais il a menti sur le fait qu'il les avait." ((NARRATOR)) But Republican presidential candidate Vivek Ramaswamy called the ongoing legal proceedings “politicized prosecution” and reiterated that if he himself were to win the presidential race in 2024, he’d pardon Trump. Un autre candidat républicain à la Maison Blanche, Vivek Ramaswamy, a qualifié la procédure judiciaire en cours de "poursuite politisée" et a réaffirmé que s'il remportait lui-même la course à la présidence en 2024, il gracierait M. Trump. ((Mandatory cg: X/@CNN)) ((Vivek Ramaswamy, Republican Presidential Candidate Vivek Ramaswamy, candidat républicain à la présidentielle américaine)) “I absolutely think the right answer for the country is to put the grievances of the past behind us.” "Je pense absolument que la bonne réponse pour le pays est de mettre les griefs du passé derrière nous." ((NARRATOR)) Another legal case in the headlines concerns Hunter Biden. Last Thursday, President Joe Biden’s son had been expected to plead guilty for failure to pay taxes as part of a plea agreement; however, the deal unraveled. The wording of the pact is now being revised per a judge's request. Former U.S. Attorney Chuck Rosenberg commented on the matter on NBC’s “Meet the Press” show. Une autre affaire juridique qui fait la une des medias américains concerne Hunter Biden. Jeudi dernier, le fils du président Joe Biden devait plaider coupable pour défaut de paiement d'impôts dans le cadre d'un accord, mais le deal a échoué. La formulation de l'accord est en cours de révision à la demande d'un juge. L'ancien procureur Chuck Rosenberg a commenté l'affaire lors de l'émission "Meet the Press" de la chaîne NBC. ((Mandatory cg: X/@MeetThePress)) ((Chuck Rosenberg, Former US Attorney Chuck Rosenberg, ancien procureur américain)) “It's relatively easy to fix if Mr. Biden still wants to plead guilty. And by the way, [show host] Chuck [Todd], I think it's in his best interest to do so.” C'est relativement facile à régler si M. Biden veut toujours plaider coupable. Et d'ailleurs, je pense qu'il est dans son intérêt de le faire". ((NARRATOR)) Republican House Speaker Kevin McCarthy recently floated the idea of opening an impeachment investigation of President Biden over alleged financial misconduct. New Hampshire Governor, Chris Sununu, also a Republican, shared his views on ABC. Le président républicain de la Chambre des représentants, Kevin McCarthy, a récemment émis l'idée d'ouvrir une enquête en vue de la destitution du président Biden en raison de fautes financières présumées. Le gouverneur du New Hampshire, Chris Sununu, également républicain, a offert son point de vue sur ABC. (Courtesy: ABC’s “This Week”) ((Gov. Chris Sununu, Republican Gov. Chris Sununu, Républicain)) “America has got amazing problems around mental health, around the opioid crisis, fighting to secure the border. /I'd rather have the focus on those issues.” "L'Amérique a d'énormes problèmes en matière de santé mentale, de crise des opioïdes, de lutte pour la sécurisation des frontières... Je préférerais que l'on se concentre sur les problèmes de santé mentale. Je préférerais que l'on se concentre sur ces questions". ((NARRATOR)) While promoting his economic achievements in Maine, President Biden joked Friday about the impeachment idea. He has repeatedly denied speaking with his son about the latter’s overseas business dealings. Tout en faisant la promotion de ses réalisations économiques dans le Maine, le président Biden a plaisanté vendredi sur l'idée de la destitution. Il a nié à plusieurs reprises avoir parlé avec son fils des affaires de ce dernier à l'étranger. ((Veronica Balderas Iglesias, VOA News, Washington.))
- NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
- Network VOA
- Expiration Date October 1, 2023 09:30 EDT
- Embargo Date August 2, 2023 13:34 EDT
- Brand / Language Service Voice of America