French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 07 26 2023
Metadata
- French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 07 26 2023
- July 26, 2023
- Des températures record devraient se poursuivre cette semaine dans plusieurs régions du monde. Les scientifiques lient les conditions météorologiques extrêmes au changement climatique. Le pape François a exhorté les dirigeants mondiaux à le combattre. Le point avec Veronica Balderas Iglesias. Récit Yacouba
- Language English
- Transcript/Script OK PKG / MAG WASHINGTON WEEK AHEAD HEADLINE: As Heat Waves Intensify, Pope Renews Call to Combat Climate Change TEASER: Climate change seen by some in the U.S. as a national security threat PUBLISHED AT: 07/23/2023 at 3:35 pm BYLINE: Veronica Balderas Iglesias SCRIPT EDITORS: sv, Page VIDEO SOURCE (S): Agencies, see script for others PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO _X_ TRT: 2:23 VID APPROVED BY: mia ((TV INTRO)) [[Record-breaking high temperatures are expected to continue this week in several parts of the world. As scientists linked the extreme weather to climate change, Pope Francis urged world leaders to fight it. VOA’s Veronica Balderas Iglesias reports.]] Des températures record devraient se poursuivre cette semaine dans plusieurs régions du monde. Les scientifiques lient les conditions météorologiques extrêmes au changement climatique. Le pape François a exhorté les dirigeants mondiaux à le combattre. Le point avec Veronica Balderas Iglesias. Récit Yacouba Ouédraogo. ((NARRATOR)) From Spain, to Lebanon, to the United States… the heat keeps breaking records this summer. The World Meteorological Organization attributes it to global warming. On Sunday, Pope Francis shed light to the suffering climate change causes to many living beings around the planet, and the urgency to fight it. D'Espagne, …au Liban, …aux États-Unis…, la chaleur bat des records cet été. L'Organisation météorologique mondiale l'attribue au réchauffement climatique. Dimanche, le pape François a évoqué les souffrances causées par le changement climatique aux nombreux êtres vivants sur la planète, et l'urgence de le combattre. ((PAPE FRANÇOIS)) “I renew my appeal to the leaders of the nations to do something more concrete to limit polluting emissions. It is an urgent challenge and cannot be put off, it concerns everyone. Let us protect our common home!” « Je renouvelle mon appel aux dirigeants des nations pour qu'ils fassent quelque chose de plus concret pour limiter les émissions polluantes. C'est un défi urgent qui ne peut être différé, il concerne tout le monde. Protégeons notre maison commune!” ((NARRATOR)) Unhoused populations and anyone who isn’t used to long periods of... scorching temperatures could be at risk, warned Palm Springs, California Mayor, Grace Elena Garner who was interviewed by ABC news. Les populations sans logement et tous ceux qui ne sont pas habitués à de longues périodes de températures torrides pourraient être à risque, a averti le maire de Palm Springs, en Californie, Grace Elena Garner, qui a été interviewée par ABC news. ((courtesy: ABC’s “This Week”)) ((GRACE ELENA GARNER, MAIRE DE PALM SPRINGS - CALIFORNIE)) “When your body isn't used to these high temperatures, it can go into a shock. So if we don't act now, if we don't make sure that we're putting in the actions that we need to reduce the impacts of climate change, we're just going to see this get worse and worse.” « Lorsque votre corps n'est pas habitué à ces températures élevées, il peut subir un choc. Donc, si nous n'agissons pas maintenant, si nous ne nous assurons pas de mettre en place les actions dont nous avons besoin pour réduire les impacts du changement climatique, nous allons simplement voir la situation empirer.” ((NARRATOR)) Asked on ABC’s “This Week” show— whether climate change is a national security threat, Republican Representative Michael McCaul replied… Interrogé lors de l'émission "This Week" sur la chaîne ABC, si le changement climatique est une menace pour la sécurité nationale, le député républicain Michael McCaul a répondu... ((courtesy: ABC’s “This Week”)) ((MICHAEL MCCAUL, DÉPUTÉ RÉPUBLICAIN)) “The climate is changing. And when you have arid, you know, Africa, for instance, becoming more and more arid, which, you know, famine, you know, breaks out of that, terrorism breaks out of those conditions.” « Le climat change. Et quand vous êtes dans une zone aride, l'Afrique, par exemple, devient de plus en plus aride, ce qui aggrave la famine, le terrorisme.” ((NARRATOR)) Last week, China and the United States, the two largest emitters of greenhouse gases, resumed talks on how to tackle the problem, but there were no breakthroughs. It will take a concerted effort to make a difference, said Washington State Governor Jay Inslee on ABC’s “This Week.” La semaine dernière, la Chine et les États-Unis, les deux plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, ont repris les pourparlers sur la manière de résoudre le problème, mais il n'y a pas eu de solution. Il faudra un effort concerté pour faire avancer les choses, selon le gouverneur de l'État de Washington, Jay Inslee, dans l'émission "This Week" d'ABC. ((courtesy: ABC’s “This Week”)) ((JAY INSLEE, GOUVERNEUR DU WASHINGTON STATE)) “This is a solvable problem, but we need to stop using fossil fuels. That is the only solution to this massive assault on humanity.” « C'est un problème qui peut être résolu, mais nous devons cesser d'utiliser des combustibles fossiles. C'est la seule solution à cet assaut massif contre l'humanité.” ((NARRATOR)) Forecasters expect the heat waves to continue for several more days if not weeks, in various parts of the world. Les prévisionnistes s'attendent à ce que les vagues de chaleur se poursuivent encore plusieurs jours, voire plusieurs semaines, dans diverses parties du monde.
- NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
- Network VOA
- Expiration Date September 24, 2023 12:22 EDT
- Embargo Date July 26, 2023 13:04 EDT
- Brand / Language Service Voice of America