French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 07 19 2023
Metadata
- French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 07 19 2023
- July 19, 2023
- Language English
- Transcript/Script OK US CONGRESS NDAA WRAP - 07 18 23 ((PLAYBOOK SLUG: US CONGRESS NDAA WRAP (TV) HEADLINE: US Senate Begins Debate on Annual Massive Defense Spending Bill TEASER: Senate version will likely differ from House-passed $874 billion legislation PUBLISHED AT: 07/17/2023 at 5:50 pm BYLINE: Katherine Gypson PRODUCERS: Katherine Gypson CONTRIBUTING: DATELINE: Washington VIDEOGRAPHER: SCRIPT EDITORS: Reifenrath, Bowman VIDEO SOURCE (S): AP, AFP, Department of Defense, Senate TV-no courtesy required. PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO __ TRT: 2:16 VID APPROVED BY: mia TYPE: TVPKG UPDATE: Gypson is filing an accompanying web article. Gypson is working with the Defense Health Agency to get broll for the lines that do not yet have video cues.)) ((INTRO)) The U.S. Senate will begin debate this week on a massive spending bill setting the spending priorities for the U.S. military for the coming year. Democrats and Republicans have already clashed in the House of Representatives over how much the legislation should include for aid to Ukraine, diversity initiatives and abortion. VOA’s Congressional Correspondent Katherine Gypson has more. Le Sénat américain entame cette semaine le débat sur un vaste projet de loi de finances fixant les priorités de dépenses de l'armée américaine pour l'année à venir. Les démocrates et les républicains se sont déjà affrontés à la Chambre des représentants sur le montant de l'aide à l'Ukraine, les initiatives en faveur de la diversité et l'avortement. Katherine Gypson, correspondante de la VOA au Congrès, nous en dit plus. Récit : Dilly Dicko. ((NARRATOR)) The Republican-led U.S. House of Representatives passed the $874.2 billion defense legislation on Friday by a vote of 219 to 210, ((MANDATORY COURTESY: Department of Defense)) authorizing new funding to modernize the US military. ((Radio version: Kevin McCarthy is the speaker of the House.)) La Chambre des représentants des États-Unis, dirigée par les républicains, a adopté vendredi la loi sur la défense, d'un montant de 874 milliards de dollars, par 219 voix contre 210, ((MANDATORY COURTESY : Department of Defense)) autorisant de nouveaux financements pour moderniser l'armée américaine. ((Radio : Kevin McCarthy, président de la Chambre des représentants.)) ((Kevin McCarthy, président de la Chambre des représentants // Speaker of the House)) “Cutting-edge technology that is essential for the future of this country and to keep freedom around the world in the rise of China and Russia will receive more investment than we've watched in the past.” "Les technologies de pointe qui sont essentielles pour l'avenir de ce pays et pour préserver la liberté dans le monde face à la montée en puissance de la Chine et de la Russie bénéficieront d'investissements plus importants que ceux que nous avons observés par le passé." ((NARRATOR)) Five Republican-led attempts to end U.S. aid to Ukraine failed. The majority of Republicans voted with Democrats to pass $300 million in funding for Ukraine. But conservatives did score several victories against the Biden administration. ((Radio version: Republican Representative Ronny Jackson)) Cinq tentatives menées par les républicains pour mettre fin à l'aide américaine à l'Ukraine ont échoué. La majorité des républicains a voté avec les démocrates pour l'octroi d'un financement de 300 millions de dollars à l'Ukraine. Mais les conservateurs ont remporté plusieurs victoires face à l'administration Biden. ((Radio : Écoutons le représentant républicain Ronny Jackson)) ((Ronny Jackson, représentant républicain // Republican)) “Taxpayer money is provided to the DOD [Department of Defense] and intended to provide for our national defense and our national security. It is not, not to promote and support the Biden administration’s radical, immoral, pro-abortion agenda.” "L'argent des contribuables est versé au ministère de la Défense et est destiné à assurer notre défense et notre sécurité nationale. Il n'est pas destiné à promouvoir et à soutenir l'agenda radical, immoral et pro-avortement de l'administration Biden". ((NARRATOR)) ((MANDATORY COURTESY: Department of Defense)) Republicans argue that government health insurance should not cover abortions for service members, and that the Pentagon should not lead diversity initiatives that include outreach to transgender people. ((Radio version: Rep. Hakeem Jeffries is the top Democrat in the US House of Representatives)) Les républicains estiment que l'assurance maladie du gouvernement ne devrait pas couvrir les avortements des militaires et que le Pentagone ne devrait pas mener d'initiatives en faveur de la diversité, notamment en direction des personnes transgenres. ((Radio : Hakeem Jeffries est le leader démocrate à la Chambre des représentants.)) ((Hakeem Jeffries, leader démocrate à la Chambre des représentants // Democratic Leader)) “It is woefully irresponsible that extreme MAGA Republicans have hijacked a bipartisan bill that is essential to our national security and taken it over and weaponized it in order to jam their extreme right-wing ideology down the throats of the American people.” "Il est tout à fait irresponsable que les républicains d'extrême droite aient détourné un projet de loi bipartisan essentiel à notre sécurité nationale, qu'ils l'aient repris et militarisé afin de faire avaler leur idéologie d'extrême droite au peuple américain". ((NARRATOR)) Those conservative priorities in the House bill mean it has no chance of passage in the Democratic-controlled U.S. Senate. ((Radio version: Rep. Michael McCaul is the Chairman of the House Foreign Affairs Committee)) Ces priorités conservatrices dans le projet de loi de la Chambre des représentants signifient qu'il n'a aucune chance d'être adopté par le Sénat américain, contrôlé par les démocrates. ((Radio : Le député Michael McCaul est le président de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants.) ((Michael McCaul, représentant républicain)) “Obviously, a lot of these amendments will be probably stripped out and the Senate will have a little different version. But overall, you know, an increase in defense spending and our troops get a pay raise. It's a very critical time right now. It's a dangerous world." "Il est évident qu'un grand nombre de ces amendements seront probablement supprimés et que le Sénat aura une version légèrement différente. Mais dans l'ensemble, vous savez, une augmentation des dépenses de défense et une augmentation de salaire pour nos troupes. Nous vivons actuellement une période très critique. Le monde est dangereux. "" ((NARRATOR)) The Senate will begin debate Tuesday – with its final legislation expected to look very different from the House-passed version. Le Sénat a entamé le débat et sa législation finale devrait être très différente de la version adoptée par la Chambre des représentants. REPORTAGE: Katherine Gypson RÉCIT: Dilly Dicko ((Katherine Gypson, VOA News, Washington))
- NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
- Network VOA
- Expiration Date September 17, 2023 10:53 EDT
- Embargo Date July 19, 2023 11:45 EDT
- Brand / Language Service Voice of America