French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 06 28 2023
Metadata
- French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 06 28 2023
- June 28, 2023
- Language English
- Transcript/Script OK US RUSSIA UKRAINE - 06 27 23 ((PLAYBOOK SLUG: US – RUSSIA – UKRAINE HEADLINE: Washington: 'Too Soon to Tell' Impact of Wagner Mutiny on Russia, War TEASER: White House denies US involvement in mercenary group's rebellion over weekend against Russian President Vladimir Putin PUBLISHED: 6/26/2023 at 8:37 p.m. BYLINE: Anita Powell CONTRIBUTOR: DATELINE: the White House VIDEOGRAPHER: AP, AFP, Zoom VIDEO EDITOR: SCRIPT EDITORS: Reifenrath, Sharon Shahid, Mia Bush VIDEO SOURCE (S): AP, AFP, Zoom PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO __ TRT: 1:57 VID APPROVED BY: Holly Franko TYPE: EDITOR NOTES: Leon Aron gave SOTS in English and Russian, file here: https://app.frame.io/player/60effc10-68f5-40b0-9211-497736cc8c45)) UPDATES ADDED IN BLUE (SOURCE : REUTERS) ((INTRO)) The White House said Monday it was “too soon to tell” whether the dramatic events of this weekend in Russia will change the course of the conflict in Ukraine, or international relations in general. VOA’s Anita Powell reports from the White House. La Maison Blanche a déclaré lundi qu'il est "trop tôt pour dire" si les événements dramatiques de ce week-end en Russie changeront le cours du conflit en Ukraine ou les relations internationales en général. Un reportage d’Anita Powell. Récit : ((NARRATOR)) Over the weekend, Wagner Group chief Yevgeny Prigozhin halted his fighters’ march just 200 kilometers from Moscow and accepted a Kremlin offer for him to go to Belarus. That, in effect, could neutralize him and his mercenaries. What this all means to Washington is another story. On Monday, questions continued to swirl. [[Radio: John Kirby is director of strategic communications at the National Security Council]] Au cours du week-end, le chef du groupe Wagner, Yevgeny Prigozhin, a interrompu la marche de ses combattants à 200 kilomètres de Moscou et accepté la proposition du Kremlin de se rendre en Biélorussie. Un choix qui pourrait le neutraliser, lui et ses mercenaires. Ce que cela signifie pour Washington est une autre histoire… Lundi, les questions ont continué à fuser. [[Radio : John Kirby est directeur des communications stratégiques au Conseil national de sécurité]] ((John Kirby, National Security Council)) “I think I'd be fibbing to you if I told you that there was some sort of big agenda item change because of what happened over the weekend. We'll have to see how this plays out." "Je pense que je vous mentirais si je vous disais qu'il y a eu un changement important à l'ordre du jour à cause de ce qui s'est passé ce week-end. Nous devrons voir comment ça se passe". ((NARRATOR)) He said President Joe Biden was briefed “hourly” on events over the weekend. And on Monday, Biden answered one critical question: Il a déclaré que le président Joe Biden a été informé "toutes les heures" des événements du week-end. Lundi, M. Biden a répondu à une question essentielle : ((Joe Biden, Président des États-Unis)) “We made clear that we were not involved. We had nothing to do with it. This is part of a struggle within the Russian system.” "Nous avons clairement indiqué que nous n'étions pas impliqués. Nous n'avons rien à voir avec cela. Cela fait partie d'une lutte au sein du système russe". ((NARRATOR)) In an address Monday, Putin appeared to question that: Dans un discours prononcé lundi, M. Poutine a semblé remettre cela en question : ((Vladimir Poutine, Président de la Russie)) “It was precisely this outcome — fratricide — that Russia's enemies wanted: both the neo-Nazis in Kyiv, and their Western patrons, and all sorts of national traitors.” "C'est précisément ce résultat - le fratricide - que voulaient les ennemis de la Russie : les néonazis de Kiev, leurs patrons occidentaux et toutes sortes de traîtres nationaux." ((NARRATOR)) Analyst Leon Aron told VOA that one thing is clear. L'analyste Leon Aron a déclaré à la VOA qu'une chose est claire. ((Leon Aron, American Enterprise Institute)) ((Zoom)) “I think the friendship is probably over. And the question is whether Putin can forgive Prigozhin. Now, the Belarusian leader, Alexander Lukashenko, probably does not sneeze before checking it with Putin. So, whatever guarantees he gave to Prigozhin may not be worth the paper or the phone call they were conveyed on." "Je pense que l'amitié est probablement terminée. La question est de savoir si Poutine peut pardonner à Prigogine. Le dirigeant biélorusse, Alexandre Loukachenko, ne fait probablement rien sans avoir vérifié auprès de Poutine. Du coup, les garanties qu'il a données à Prigogine ne valent peut-être pas le document ou l'appel téléphonique par lequel elles ont été transmises. " ((NARRATION)) Le président biélorusse Alexandre Loukachenko a déclaré que son pays souhaitait tirer des enseignements de l'expérience de guerre du groupe Wagner. Au cours de son adresse, il a expliqué comment il en est venu a négocié un accord entre Poutine et Prigogine : 9. (SOUNDBITE) (Russian) BELARUS PRESIDENT, ALEXANDER LUKASHENKO, SAYING: Alexandre Loukachenko, président de la Biélorussie "I suggested to Putin not to hurry. I said, let us talk to Prigozhin and his commanders. He replied, look Sasha, it is useless, he won't even pick up the phone and doesn't want to speak to nobody. 'Where is he?' I asked. 'In Rostov'. 'Okay,' I said, a bad peace is better than any war. Do not hurry. I will try to contact him." "J'ai suggéré à Poutine de ne pas se précipiter. J'ai dit : "Parlons à Prigogine et à ses commandants. Il m'a répondu : "Écoute Sacha, c'est inutile, il ne décroche même pas le téléphone et ne veut parler à personne. J’ai demandé "où est-il ? ". À Rostov. J’ai dit "d'accord, une mauvaise paix vaut mieux qu'une guerre. Ne te presse pas. Je vais essayer de le contacter." ((NARRATOR)) Prigozhin’s troops halted their advance just a few hours from Moscow. Residents of the capital say they, too, are exhausted by the saga. [[Radio: This man gave only his first name, Alexander.]] Les troupes de Prigogine ont stoppé leur progression à quelques heures de Moscou. (FLIGHTRADAR24.COM - on-screen courtesy) Le site Flight Radar a enregistré aujourd’hui le vol d’un jet privé associé à Prigogine quittant Rostov pour Minsk… indiquant son arrivée imminente. ((NARRATOR)) À Moscou, les habitants se disent eux aussi épuisés par cette saga. [[Radio: Cet homme n'a donné que son prénom, Alexandre]]. ((Alexander, Habitant de Moscou // Moscow Resident)) ((Russian)) "I have no idea. I abstracted from the news. I try not to read it. I care about my mental health.” "Je ne sais pas. J'ai fait abstraction des nouvelles. J'essaie de ne pas les lire. Je me préoccupe de ma santé mentale." ((NARRATOR)) In an audio statement released Monday, Prigozhin said he sent tanks in Moscow’s direction to “express our protest, not to oust the government.” Dans une déclaration audio publiée lundi, M. Prigogine a déclaré qu'il avait envoyé des chars en direction de Moscou pour "exprimer [une] protestation, et non pour renverser le gouvernement". ((Anita Powell, VOA News, the White House))
- NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
- Network VOA
- Expiration Date August 27, 2023 09:19 EDT
- Embargo Date June 28, 2023 09:43 EDT
- Brand / Language Service Voice of America