French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 05 24 2023
Metadata
- French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 05 24 2023
- May 24, 2023
- Les nationalités des migrants arrivés à la frontière américano-mexicaine et cherchant à entrer aux États-Unis ont changé au cours des derniers mois. De la vallée du Rio Grande au Texas, le reportage d’Aline Barros, correspondante de la VOA en matière d'immigration; récit, Gaby Dorcil.
- Language English
- Transcript/Script OK USAGM SHARE ((PLAYBOOK SLUG: US Immigration Border Demographics HEADLINE: Diversity of Nationalities, Professions Among Migrants Encountered at US Mexico Border TEASER: PUBLISHED AT: 5/19/2023 at 12 BYLINE: Aline Barros CONTRIBUTOR: VOA’s Mandarin Service DATELINE: Rio Grande Valley, Texas. VIDEOGRAPHER: Henry Hernandez, VOA’s Mandarin Service VIDEO EDITOR: Henry Hernandez SCRIPT EDITORS: Jepsen, Bowman VIDEO SOURCE (S): VOA original coverage PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO __ TRT: 2:52 VID APPROVED BY: MAS Adaptation : J ARISTIDE Voiced by : CG DORCIL (INTRO)) Les nationalités des migrants arrivés à la frontière américano-mexicaine et cherchant à entrer aux États-Unis ont changé au cours des derniers mois. De la vallée du Rio Grande au Texas, le reportage d’Aline Barros, correspondante de la VOA en matière d'immigration; récit, Gaby Dorcil. ((NARRATION)) Ils venaient pour la plupart du Guatemala, d'El Salvador et du Honduras mais c’est un nouveau scénario qu’a remarqué la garde-frontière américaine au début de cette année, avec cette fois la majorité des migrants originaires du Venezuela, de Cuba, du Nicaragua et d’Haïti, voire d'aussi loin que la Chine et l'Afghanistan. ((RADIO: Carlos Navarro, pasteur à Brownsville au Texas)) ((Carlos Navarro, Église baptiste de West Brownsville)) ((male in English)) « Il ne s’agit non seulement de toutes sortes de nationalités, mais aussi de différentes origines et de milieux sociaux - diplômés, ingénieurs, médecins, avocats, architectes. Je veux dire, pour eux, professionnels, de quitter leur pays, cela signifie que les choses n'étaient pas bonnes. » ((NARRATION)) Cet homme, qui n'a pas voulu révéler son nom, dit qu'il était propriétaire d'une petite entreprise en Chine. Il a fui son pays pour ne pas subir les contrecoups économiques liés au Covid-19. ((Migrant chinois)) ((male in Mandarin)) « Vous devez payer des salaires aux autres, et vous devez aussi prendre soin de vous. Il y a beaucoup de pression. Donc, je voulais venir ici par le biais de procédures formelles. Mais d'un côté, les États-Unis ne nous permettent pas de venir, et de l'autre, la Chine ne nous permet pas de partir. Nous sommes obligés de le faire de cette façon; nous n'avons pas d'autres moyens. » ((NARRATION)) Entre février et avril derniers, la patrouille frontalière américaine a également rencontré des migrants du Brésil, de la Colombie, de l’Inde, de la Roumanie, de la Russie et de la Turquie. ((NARRATION)) Cette migrante haïtienne, qui veut se faire appeler Farah et cacher son visage, confie que les cinq membres de sa famille attendent d’entrer aux États-Unis depuis trois mois. ((Farah, migrante haïtienne)) ((Female in Creole)) « Soyez patient avec nous. Nous venons de très loin. Et les choses vont vraiment mal dans notre pays. Ils tuent des innocents. Nous ne pouvons pas retourner dans notre pays. » ((NARRATION)) De nombreux migrants affirment que leur périple a été périlleux. Le Vénézuélien Jorge Fernandes a voyagé pendant environ un mois pour se rendre à la frontière américano-mexicaine, accompagné d'un ami qui a été grièvement blessé dans une jungle entre la Colombie et le Panama. Mais ils ont survécu. ((Jorge Fernandes, migrant vénézuélien)) ((male in Spanish)) « C’était la chose la plus difficile. Quelqu'un qui a voyagé avec moi a fait une chute. Mais nous avons pu nous remettre en route. C'est la chose la plus pénible que j'ai vécue. » ((NARRATION)) Le Titre 42, une politique migratoire adoptée par les Etats-Unis pendant la pandémie de Covid-19, a été levé le 11 mai. La mesure permettait de renvoyer rapidement des migrants au Mexique ou dans leur pays d'origine. Désormais, les dossiers de migrants et de demandeurs d’asile arrivés à la frontière sont traités en vertu d'une vieille loi américaine qui permet de le faire. END. USAGM SHARE ((PLAYBOOK SLUG: US Immigration Border Demographics HEADLINE: Diversity of Nationalities, Professions Among Migrants Encountered at US Mexico Border TEASER: PUBLISHED AT: 5/19/2023 at 12 BYLINE: Aline Barros CONTRIBUTOR: VOA’s Mandarin Service DATELINE: Rio Grande Valley, Texas. VIDEOGRAPHER: Henry Hernandez, VOA’s Mandarin Service VIDEO EDITOR: Henry Hernandez SCRIPT EDITORS: Jepsen, Bowman VIDEO SOURCE (S): VOA original coverage PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO __ TRT: 2:52 VID APPROVED BY: MAS TYPE: TVR EDITOR NOTES: (INTRO)) [[The nationalities of the migrants seeking to enter the United States at the U.S.-Mexico border have shifted over the past few months. From the Rio Grande Valley area in Texas, VOA’s immigration correspondent Aline Barros reports.]] ((NARRATION)) In the past, most of the migrants entering the U.S. or apprehended at the U.S.-Mexico border were mostly coming from Guatemala, El Salvador, and Honduras. But early this year, Customs and Border Protection noticed a change. Now the majority are fleeing Venezuela, Cuba, Nicaragua, and Haiti. Some are even coming from as far away as China and Afghanistan. ((Radio track: This is Carlos Navarro. A local pastor in Brownsville, Texas)) ((Carlos Navarro, Baptist Church of West Brownsville)) ((male in English)) ((Clip 0062)) “Not only all kinds of nationalities, but different backgrounds, social backgrounds, people with degrees, engineers, medical doctors, lawyers, architects. I mean, you can tell that for them to leave their country, being professionals, is because something is not good for them.” ((NARRATION)) This man, who didn’t want to reveal his name, says he was a small-business owner in China. He fled the economic aftershocks of China’s COVID-19 lockdowns to try his luck at America’s southern border. ((Chinese Migrant)) ((male in Mandarin)) “You have to pay wages to others, and you also have to take care of yourself. There's a lot of pressure now. So, I want to come here through formal procedures. But on the one hand, the U.S. does not allow us to come, and on the other, China does not allow us to go. We are forced to do it this way; we have no other means.” ((NARRATION)) U.S. officials say between February and April, the U.S. Border Patrol also encountered migrants from Brazil, Colombia, India, Romania, Russia, and Turkey. ((NARRATION)) This Haitian migrant, who asked to be called Farah and didn’t want to show her face, says her family of five has been waiting for a chance to cross into the U.S. for the past three months. ((Farah, Haitian Migrant)) ((Female in Creole)) ((Clip 0330)) “Be patient with us. We’ve come from really far. And things are going really wrong in our country. They’re killing innocent people. So we’re unable to go back to our country. ((NARRATION)) Many migrants say their journey was tough. Venezuelan Jorge Fernandes traveled for about a month to get to the U.S.-Mexico border, accompanied by a friend who was badly injured in a treacherous jungle area shared by Colombia and Panama. But they survived. ((Jorge Fernandes, Venezuelan Migrant)) ((male in Spanish)) “It was the toughest thing. Someone who traveled with me. He fell. But we were able to leave. It was the hardest thing I lived through.” ((NARRATION)) The public health measure known as Title 42, put in place at the border during the pandemic, officially ended on May 11. It allowed border officers to quickly expel some migrants back to Mexico or their home countries. Now, migrants at the border are being processed under longstanding U.S. law that allows migrants to seek asylum or other relief in the United States if they fear persecution at home. Aline Barros, VOANews, Rio Grande Valley area, Texas.
- NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
- Network VOA
- Expiration Date July 23, 2023 11:27 EDT
- Embargo Date May 24, 2023 12:48 EDT
- Brand / Language Service Voice of America