French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 05 10 2023
Metadata
- French To Africa CORRESPONDANT VOA DU 05 10 2023
- May 10, 2023
- Alors que les prix des denrées alimentaires et des biens restent élevés dans de nombreux pays, certains économistes affirment que l'inflation persistante est en partie due à la recherche de profits par les entreprises. Veronica Balderas Iglesias a cherché à savoir plus sur le sujet. Récit : Dilly Dicko.
- Language English
- Transcript/Script OK GLOBAL INFLATION CORPORATE PROFIT – 05 09 23 ((PLAYBOOK SLUG: CX - Global Inflation Corporate Profits TV (CORRECTION) HEADLINE: Are Corporate Profits Driving Global Inflation? TEASER: Experts: Still a Long Way to Go to Bring Down Inflation PUBLISHED AT: 05/08/2023 AT 12:30PM BYLINE: Veronica Balderas Iglesias CONTRIBUTOR: DATELINE: Washington VIDEOGRAPHER/VIDEO EDITOR: Veronica Balderas Iglesias SCRIPT EDITORS: Newhouse, Bowman VIDEO SOURCE (S): VOA, Agencies, see script for others PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO __ TRT: 2:58 VID APPROVED BY: MAS TYPE: TV/R EDITOR NOTES: Radio Tracks for reversioning included TV EDS:)) ((CORRECTION: Drops an extra “t” in the last name, Mathews)) ((INTRO)) As prices for food and goods remain high in many countries, some economists say the persistent inflation is partly due to corporate profit-seeking. VOA’s Veronica Balderas Iglesias has the details. Alors que les prix des denrées alimentaires et des biens restent élevés dans de nombreux pays, certains économistes affirment que l'inflation persistante est en partie due à la recherche de profits par les entreprises. Veronica Balderas Iglesias a cherché à savoir plus sur le sujet. Récit : Dilly Dicko. ((NARRATOR)) At the International Monetary Fund in Washington, researcher Daniel Leigh says there is cautious optimism about global inflation levels somewhat easing this year. Au Fonds monétaire international, à Washington, le chercheur Daniel Leigh fait part d'un optimisme prudent quant à la possibilité d'une légère baisse de l'inflation mondiale cette année. ((Daniel Leigh, Chercheur au Fonds monétaire international // International Monetary Fund Researcher)) “But this is going to be a long fight. We don’t think most countries will get to their inflation target until 2025.” "Mais la lutte sera longue. Nous ne pensons pas que la plupart des pays atteindront leur objectif (de réduction) de l'inflation avant 2025". ((NARRATOR)) Different factors have contributed to advanced and developing economies exceeding their inflation targets. Différents facteurs ont contribué à ce que les économies avancées et en développement dépassent leurs objectifs en matière d'inflation. À nouveau Daniel Leigh, chercheur au FMI. ((Daniel Leigh, Chercheur au Fonds monétaire international // International Monetary Fund Researcher)) “One was the boost to energy prices and food prices partly from the war in Ukraine. And on top of that a lot of countries are dealing with labor market shortages, not enough workers, is driving up wages.” "L'un d'entre eux est la hausse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, due en partie à la guerre en Ukraine. De nombreux pays sont également confrontés à des pénuries sur le marché du travail, à un manque de main-d'œuvre, ce qui fait grimper les salaires." ((NARRATOR)) In capitalist economies, when demand goes up, prices also rise. But some analysts see an unusual form of inflation even as, in their assessment, demand holds fairly stable. RADIO INTRO: Paul Donovan, Chief Economist for UBS Global Wealth Management via Skype. Dans les économies capitalistes, lorsque la demande augmente, les prix augmentent également. Mais certains analystes voient une forme inhabituelle d'inflation alors même que, selon eux, la demande reste relativement stable. RADIO : Paul Donovan, est économiste en chef à UBS Global Wealth Management. ((Mandatory cg: Skype)) ((Paul Donovan, Économiste à UBS Global Wealth Management // Economist at UBS Global Wealth Management)) “Generally, companies that are quite close to consumers, so at the end of the supply chain, if you like, have been able to persuade their consumers to accept not just the cost increases, but the cost increases and a little bit more. And that little bit more is of course an increase in profit margin.” "De façon générale, les entreprises qui sont assez proches des consommateurs, donc à la fin de la chaîne d'approvisionnement, ont pu persuader leurs consommateurs d'accepter non seulement les augmentations de coûts, mais ces augmentations de coûts et également un peu plus. Et ce petit plus, c'est bien sûr une augmentation de la marge de bénéfice". ((NARRATOR)) It might not be a sustainable approach, Donovan noted. M. Donovan fait remarquer que cette approche n'est peut-être pas durable : ((Mandatory cg: Skype)) ((Paul Donovan, Économiste à UBS Global Wealth Management // Economist at UBS Global Wealth Management)) “If consumers start saying actually, that’s not a fair price increase, I’m not going to pay for that, then what you see is companies starting to worry that if they raise their profit margins too far, their brand value is going to be damaged.” "Si les consommateurs commencent à dire que cette augmentation de prix n'est pas équitable et qu'ils ne paieront pas pour cela, les entreprises commenceront à s'inquiéter du fait que si elles augmentent trop leurs marges de profit, la valeur de leur marque en pâtira". ((NARRATOR)) The National Retail Federation represents a full spectrum of companies. Their lead researcher affirms that consumer demand has increased dramatically and describes the “profit-led inflation” arguments as quote “very simplistic.” RADIO INTRO: Mark Mathews is the Federation’s Vice President of Research Development. La Fédération nationale du commerce de détail représente un large éventail d'entreprises. Son chercheur principal, Mark Mathews, affirme que la demande des consommateurs a augmenté de façon spectaculaire et qualifie les arguments selon lesquels l'inflation est tirée par la hausse de la marge de profit de "très simplistes". ((Mark Mathews, Fédération nationale du commerce de détail // National Retail Federation)) “I think every single day many of our members think about lowering prices. When the prices of goods are rising all over the place and inventories are low, then you know, retailers have to be able to pass some of those costs along to consumers.” "Je pense que bon nombre de nos membres pensent chaque jour à baisser les prix. Lorsque les prix des produits augmentent partout et que les stocks sont bas, les détaillants doivent être en mesure de répercuter une partie de ces coûts sur les consommateurs. ((NARRATOR)) What some may see as price gouging, others may view as businesses charging what the market will bear. Some may decry “excess profits” while others note that maximizing profit is the norm in a free market system. Economists say profit can also rise though good management practices. RADIO INTRO: Jonathan Fortun is an Economist with the Institute of International Finance. Ce que certains considèrent comme des prix abusifs, d'autres le considèrent comme des prix pratiqués par les entreprises en fonction de ce que le marché peut supporter. Certains pointent du doigt les "bénéfices excessifs", tandis que d'autres notent que la maximisation du profit est la norme dans un système de marché libre. Les économistes affirment que les bénéfices peuvent également augmenter grâce à de bonnes pratiques de gestion. ((Mandatory cg: Skype)) ((Jonathan Fortun, Institut de la finance internationale // Institute of International Finance)) “If you have better clients or if you have a better human capital inside your company, definitely you are going to have the potential or actually having larger profit margins.” "Si vous avez de meilleurs clients ou si vous disposez d'un meilleur capital humain au sein de votre entreprise, vous aurez certainement la possibilité de réaliser des marges de profit plus importantes." ((NARRATOR)) Cooling consumer demand can force companies to abandon price hikes and rein in inflation – a key goal of the U.S. central bank, which recently boosted interest rates for the tenth time in just over a year. Le ralentissement de la demande des consommateurs peut contraindre les entreprises à renoncer à augmenter leurs prix et à maîtriser l'inflation - un objectif clé de la banque centrale américaine, qui a récemment relevé ses taux d'intérêt pour la dixième fois en un peu plus d'un an. REPORTAGE : Veronica Balderas Iglesias RÉCIT : Dilly Dicko ((Veronica Balderas Iglesias, VOA News, Washington))
- NewsML Media Topics Arts, Culture, Entertainment and Media
- Network VOA
- Expiration Date July 9, 2023 12:34 EDT
- Embargo Date May 10, 2023 16:19 EDT
- Brand / Language Service Voice of America