Wings of Hope - WEB
Metadata
- Wings of Hope - WEB
- June 17, 2022
- Language English
- Transcript/Script English Wings of Hope - Villar HEADLINE: Pilot’s NGO’s Governments, are working together to move thousands of Ukrainian refugees to safety. TEASER: PUBLISHED AT: (DATE & TIME) BYLINE: Gonzalo Bañez Villar CONTRIBUTOR: DATELINE: Various VIDEOGRAPHER: Gonzalo Bañez Villar VIDEO EDITOR: Leandro Heredia y Natalia Cevallos SCRIPT EDITORS: KE; AK VIDEO SOURCE (S): PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV x__ RADIO __ TRT: 26:00 VID APPROVED BY: GB, NA TYPE: Documentary EDITOR NOTES: ((*There is no narration in this film. *Originally produced by VOA Spanish as “Alas Que Ayudan” for release in mid-June 2022. *“Clean version” of video available for internal VOA use at: https://app.frame.io/player/1ac3487f-23ce-46e7-86b7-3f4f90ef4483 *For reference, two yet-to-be-released Spanish versions are available for internal reference at VOA at the following links: --Versión full without breaks https://app.frame.io/player/90bef671-d1b3-4358-b520-20c723667fa7 --Versión full with breaks for affiliates https://app.frame.io/player/1d650535-bd40-44de-94ff-76481d0b5029 *The main character is Iana Kuko, a Ukrainian women. *The second primary character is Enrique Piñeyro, and Argentine actor and airplane pilot)) ((INTRO)) [[When Iana fled her home in eastern Ukraine, she had her eyes on Italy as her temporary refuge from the war. She reached Warsaw, Poland, by land. But the rest of her journey would come by air, on the wings of an organization run by an Argentine actor. This compelling story of one refugee and the man who helped her unfolds in VOA’s new documentary Wings of Hope with a story of hope amidst the ravages of war.]] ((00.00 (Text) An original Voice of America production)) 00.03 SOT (Spanish, Male) Enrique Piñeyro Anyone who captains an airplane, or a boat has an obligation to come to the rescue. It’s simple empathy, a way of saying you must help those people. 00.23 (Text Title) Wings Of Hope 00.32 SOT (Spanish, Male) Enrique Piñeyro We’re flying from Ezeiza-Warsaw and spending the night. The next day were flying to Rome and spending the night in Rome. We’re taking refugees there. 00.35 (locator) Buenos Aires, Argentina 00.47 SOT (Spanish, Male) Enrique Piñeyro Let's go 00.54 (Text) Enrique Piñeyro is an Argentine filmmaker and airplane pilot who has been flying humanitarian missions to different parts of the world for two years with his non-governmental organization (NGO). 1.05 SOT (Spanish, Male, Journalist off screen) What do you expect to find in Poland? SOT (Spanish, Male) Enrique Piñeyro Families torn apart: women without husbands, children without fathers, the elderly. People who didn't want to leave where they were, and don't want to go where they're going, and don't even speak the language. As much of a relief as it is to not be threatened by Russian bombs, these people don’t want to leave. Even arriving somewhere safe there’s still the trauma of being a separated family. 1.17 (ID) Enrique Piñeyro, airplane pilot and head of NGO Solidaire 1.39 (Locator) Ezeiza Airport, Argentina 1.50 (Locator) Warsaw, Poland 1.57 SOT (English, Female) Iana Kuko My name is Iana, Iana Kuko. I'm from Ukraine, the southeast of Ukraine, the region of Zaporizhzhia, Orikhiv town. 1.59 (ID) Iana Kuko, Ukrainian refugee 2.05 (Text) Iana Kuko left Ukraine by train. It took her four days to reach Poland. When she got there, she slept another two nights in the largest refugee center in Warsaw. 2.13 SOT (English, Female) Iana Kuko: I took a train to Helm, Poland. The trip took 35 hours. We had about 11 people in one compartment. Six women, one man, four children. The youngest child was only five months. In the night, there were some people sleeping on mattresses in the corridor. The wagon was overloaded with people. 2:14. Courtesy: AFP 2:36: Courtesty: TODO NOTICIAS 2.42 (Text) On Sunday, March 20, at 2am, pilot Enrique Piñeyro left Argentina on a Boeing 787 plane to pick up Ukrainian refugees in Warsaw, Poland. 2.50 (Text) Piñeyro founded the NGO Solidaire to help airlift refugees out of conflict zones and deliver aid to areas struck by all kinds of humanitarian tragedy. He is looking for refugees forced to flee Ukraine, like Iana Kuko. 3.45 SOT (Spanish) Male Volunteer Get on the bus so we can do this in an orderly way. Bundle up! 3.56 (Locator) Warsaw, Poland 4.14 (Text) After a 15-hour flight, Piñeyro's plane lands in the Polish capital with more than 10 tons of humanitarian aid collected in Argentina. 4.22 (Text) The following day some 250 Ukrainian refugees, most of them children and women, will fly to Rome to start a new life. 4.34 (Locator) Central Railway Station, Warsaw ((4.39 SOT English Female Train Station Volunteer)) “We don't have time to count people, and there are a lot of people here. We are to the point where people are asking about transportation to Berlin or Austria or somewhere like that, and we help them to find accommodations and that's it. Yeah. This is a transit point. 4.48 (ID) Ewa Kowalski- Train Station Volunteer ((5.01 SOT (English, Female) Iana Kuko: )) “I asked the volunteers about my where I was going, I showed them my passport, they saw my Ukrainian passport and I asked if I could possibility live somewhere in Warsaw. And they helped me with a bus to go to the center, the humanitarian center for refugees.” 5.30 (Locator) Refugee Center, Warsaw 5.36 (ID) Jacob Mroczkowski, volunteer at the refugee center ((5.34 SOT Male English Jacob Mroczkowski, volunteer at the refugee center)) “This is a reception point and transportation hub. We try to give these people shelter for a few days and then try to give them a simple flat or maybe even a place that will provide a longer stay. ((5.53 SOT (English, Female) Iana Kuko)) “I left alone. I have a brother, he’s in the military so he can’t leave Ukraine. My mother and father decided to stay in Ukraine. They said: “we were born here and we will be here till the end.” I thought: if I stay longer, maybe my town will be occupied and I will not be able to leave, or work, or move, or have any communications with other people. So in order to have some kind of future, I decided to leave my town. ((6.41 SOT (Spanish, Male, Oscar Camps)) “Unfortunately, this crisis, this war, what it has done, has created a completely indiscriminate exodus to anywhere, anywhere on the border. They arrive however they can, and once they arrive, they’re at the mercy of public transportation. So, whoever has access to public transportation and can afford it, they can get to lots of safe places.” ((7.10 (ID) Oscar Camps, Head of NGO Open Arms)) 7.17 (Locator) Refugee Center, Warsaw “7.07 All these people are now homeless. Their husbands, children or relatives are fighting. Obviously, they have nothing here, no relatives, no friends, no acquaintances to welcome them. And taking care of them is expensive. But they are refugees, they have requested protection. When we arrived, the situation was chaotic, so we immediately used our experience to try to find a decent place for all those people. Well, we’re trying to make this a non-permanent reception center, more like a transit center. 7.41 SOT(Ukrainian, Female) Birthday cake. “Happy birthday to You. Happy birthday to You. Happy birthday my daughter.” 7.53 SOT (English, Female) My name is Dana. I'm from Ukraine. I have my grandma and grandfather and father in Ukraine. We will go to Italy. SOT (English, Male journalist off-screen) Ok, and do you have a place to stay? Do you have… SOT (English, Female, Dana) Yes, I have a place to stay. 8.10 SOT (Female, English) This is my mum. 8.16 SOT (Female, switches from English to Ukrainian) Mum, journalists from Argentina want to make an image of us when we speak. They will photograph us. SOT (Ukrainian, Female video video call on cell phone) Will they take a picture of me? SOT (Ukrainian Female Dana) Yes, yes. SOT (Ukrainian, Female, Dana’s mother) I have to fix everything! 8.37 SOT (English, Male journalist off-screen) Hello! Where is she? SOT (English, Female,) My mum? In Ukraine. She is from Ukraine. 8:44 SOT (English, Male journalist off-screen) Where? SOT (English, Female) In Cherkasy region. 9.00 SOT (English, Female) Sorry. 9.08 SOT (Spanish, Male) ((Oscar Camps) “The truth is that it is very hard. Even with all the empathy you may feel towards their cause, themselves, their suffering, we can’t imagine what is happening, what is happening to them, what is going on in their heads and how they might feel. Many of the women you see here are mostly mothers or daughters of men who have had to stay to fight because they were forced to, so they may not see them again. How can you empathize? What can you tell them? The only thing you can do is help them make their stay as dignified as possible and as pleasant as possible within the limitations that we may have as a region and as a crisis. 10.08 SOT (Male, journalist off-screen)How many buses are there to take? SOT (Spanish, male, station worker/volunteer) Now two, then they'll come back and take the rest. The same ones. 10.17 SOT (English, email, worker/voluntter) Five minutes, we are taking people to the plane. Five minutes. 10.23 SOT (Spanish, Female, volunteer) You know what happens, people are so desperate that they want to… SOT (Spanish, male journalist off-screen) They see others starting to leave and they all leave. SOT (Spanish, Female, volunteer) Sure. They try, you know? But the ones allowed on the plane wear a bracelet, no problem. SOT (Spanish, male journalist off-screen) Ah, they try to get in from other groups. SOT (Spanish, Female, volunteer) Of course, of course. 10.39 SOT (Spanish Female) Ask where that boy is going. 10.41 SOT (Ukrainian, Male) Where are you travelling? SOT (Spanish, Male) Germany, Germany. (Continues in Ukrainian) We were sent here. SOT (Ukrainian, male, volunteer) Stay here, now while we get ready to go. 10.52 SOT (English, Female) Only plane. You wait here, 5 minutes. Only plane. Bus here, ok? You wait here, five minutes. 11.01 SOT (Spanish, male journalist off-screen) This is another case, isn't it? SOT (Spanish, female volunteer.) “Well, I do not know. They are also confused, and poor you know. And if they see a way out, well, they don't care whether they're in Spain or... 11.12 SOT (Spanish, Male) There are shuttle buses, it’s a few miles from here to the airport, not too far, 15, 20 minutes. We are making several trips. There are 200 people. 11.44 SOT (English, male reporter off-screen) At what time did you arrive here? 11:47 SOT (English, Female, Iana) I arrived here at eight in the morning. It's almost 2 pm. SOT (English, male reporter off-screen) So, 6 hours. SOT (English, Female, Iana) Yes, 6 horas. SOT (English, male reporter off-screen) Well, finally. SOT (English, Female, Iana) Finally. SOT (English, male reporter off-screen) Now where? SOT (English, Female, Iana) Where? To the bus. SOT (English, male reporter off-screen) And then? SOT (English, Female, Iana) And then? To the airport. 12.30 SOT (English, Female, Iana) I’m not nervous, I think we are in the right hands. I was more nervous when I was in Ukraine. 12.39 (Text) 250 refugees were selected based on their medical condition, vulnerabilities and family ties, they will be transported to Italy and find a new home. 13.06 SOT (English, Female, Iana) So, we are at the airport. I hope. 13.11 (Locator) Warsaw Airport, Poland 13.16 SOT (English, Female, Iana) My heart is beating a bit faster because I love Italy. 13.22 SOT (English, Female, Iana) I missed Italy being in Ukraine. I like this country very much. 13.28 SOT (English, Female, Iana) The Ukrainian national passport… Ukraine. 13.50 SOT (English, Female, Iana) This is the passport. SOT (English, Male airport check-in agent) Luggage? SOT (English, Female, Iana) Yes, I have luggage. SOT (English, Male airport check-in agent) Electronic? SOT (English, Female, Iana) I have a small laptop inside. SOT (English, Male airport check-in agent) Is it switched off? SOT (English, Female, Iana) Switch off, yes. SOT (English, Male airport check-in agent) Gate number 38. SOT (English, Female, Iana) Thank you very much. SOT (English, male, reporter off-screen) It’s done? SOT (English, Female, Iana) It’s done. And you, when is your turn? 14.32 SOT (English, male, NGO volunteer) We're ready. Done. SOT (English, male, reporter off-screen) Destination? SOT (English, male, NGO volunteer) Destination Rome, Fiumicino. 14.51 SOT (Ukrainian Female refugee) They said pets would stay with us. 14.59 SOT (Spanish, male, flight crew member) Yes, that’s the decision… 15.01 male, flight crew member switches to English) Sorry. The decision, the initial decision is that all every pets go into carrying cases and into the luggage area. 15.11 (SOT Ukrainian female, Iana translates for refugee) Wait a bit, we are going to ask for permission for the dog to stay with you. 15.15 SOT (Spanish, male, flight crew member) We protect everyone. 15.17 (SOT Ukrainian female, Iana translates for refugee) They protect all passengers, and they need the documents for that. 15.22 SOT(Ukrainian, Male, flight crew) The dog must remain in the carrying case. Carrying it in the hands is prohibited. 15.44 SOT (English, Female, Iana) I asked if they need any translation, I can help during the flight. 15.52 SOT (Female passenger) Yes, Is that allowed? SOT (Male flight crew That’s the food? SOT (Female passenger) Yes, it's the food, they are cereals. SOT (Male flight crew) Ok. 16.05 (ID) Iana Kuko, Ukrainian refugee 16.04 SOT (English, female, Iana) “We are talking about people sitting on the plane. They have to go to Italy. They speak neither English, neither Italian, In some critical situations, I think the human body and human mind can generate incredible energy to survive. And I think that in this situation people are being forced to do more than they’ve ever done before.. 16.53 (Text) Most of the people on the humanitarian flight had never flown before. They do not speak English or Italian. 16.58 (Text) All those who were on the plane to Rome had left some relative or friend behind in the Ukraine. ((17.10 (ID) Enrique Piñeyro, airplane pilot and head of the NGO Solidaire)) 17.10 SOT (Spanish, male, Enrique) “Not only Warsaw, but all the bordering countries are a human tide, scattered and at the mercy of God, because it’s not just the cold weather, or sleeping in the central station, on the basketball court, wherever. But there are also human traffickers who have started doing their dark business and it’s hard to control because this is such a total mess. The truth is that what is happening is sad and pathetic. 17.41 SOT (Spanish, male, reporter off-screen) And how does it feel to be able to help so many refugees? 17.45 SOT (Spanish, male, Enrique) “Well we can. Why wouldn't we? We can alleviate some of this massive sadness. The bombing of the civilian populations, whether in Ukraine, Iraq or the United States some years ago, is total madness. I don't know, those are the things that I feel are the most outrageous and make me want to help so that they don't happen again. 18.19 (Locator) Flight from Warsaw to Rome 18.32 SOT (English, Female, flight crew to child) Can you give me five? Give me five. 18.51 SOT (English, Female, Iana translating for woman) I have my mother here, my grandfather and three children. (Ukrainian language used as NAT sound since Iana translates) 19.02 SOT (English, Female, Iana translating for woman) We are very happy that they could leave the hell behind in Ukraine. But they are a little bit afraid about the future, she hopes that everything will be ok in Italy. She prayed; she’s already prayed for a couple of times. 19.30 SOT (English, Female, Iana translating for older woman) We hope, we really hope that we will come back to Ukraine. 19.41 SOT (English, Female, Iana translating for older woman) Glory to Ukraine, glory to the heroes Glory to Poland. 19.54 SOT (Ukrainian, female, older woman passenger) Putin should die. 20.19 SOT (English, Female, Iana) I saw that the other people are worried. They have children and maybe they don't know where to go, what to do. But at least they feel safe, protected by humanitarian services. SOT (English, male reporter off-camera) They are scared? SOT (English, Female, Iana) Yes, of course they are scared. Some of them lost their houses during bombardments. 20.47 (Locator) Rome–Fiumicino International Airport 20.48 SOT (English, Female, Iana) “ We’ve received all kinds of help from social services, humanitarian services over he last few days: I mean, food, water, bath, transfers and the possibility of some information. They are organizing our lives. 21.33 SOT (English, female, volunteer in Italy) When people arrive here, they come and are called by the mediators. And so we call them, collect them, create these small groups of people that are destined for these territories, the different territories. 21.50 (Locator) Rome–Fiumicino International Airport 22.25 SOT (English, female, volunteer in Italy) The process is very long, because especially the police control is quite long because they are anyway citizens of an extra-European country. So, police want to be sure and interview them. 22.35 (ID) Alessandra Conti, Caritas Italy volunteer 22.50 SOT (English, female, volunteer in Italy) We have been here for more than 3 hours. We are very tired. We have taken out our luggage and we are ready to go to Viterbo. 23.16 SOT (English, female, volunteer in Italy) I hope that peace will come to Ukraine sooner or later. We will win and I think we deserve our independence in Ukraine, and we will reconstruct our country in the best way. 23.43 (Text) Upon arrival in Italy, other humanitarian organizations were waiting for them, dividing the refugees into groups and taking them to different villages. 23.51 (Text) Iana Kuko was referred to a monastery in Viterbo, two hours from Rome, so she could get the Covid-19 vaccines and receive a health pass. 24.00 (Locator) Convent of Viterbo, Italy 24.19 (SOT Male Italian) The room for three, three. 24.22 SOT (English, female, volunteer in Italy) As I remember. Oh, I slept in a room on my bed in my house on Wednesday last time. 24.32 SOT (English, male reporter off-camera) So, six days ago. 24.35 SOT (English, female, volunteer in Italy) About six days ago, yes, you are right. 24.37 SOT (English, female, volunteer in Italy) The war will end sooner or later and will win. I think we have already won. 24.50 SOT (English, female, volunteer in Italy) I would wish to all the presidents of all the countries in (the) world to do their best to avoid any war actions on their territory. 25.19 SOT (Spanish, male, Enrique) “They’re people who didn't want to leave, who were fine where they were, people that all of a sudden started seeing bombs falling from the sky on their heads. And they had to leave without her husbands, their fathers, the elderly without their children from one day to the next. And you know this flight is going to alleviate some of that tragic situation, but it is not going to solve it. 25.45 (Text) Since the beginning of the war in Ukraine, Enrique Piñeyro's plane has flown almost a thousand refugees from Poland to different parts of Europe. 25.51 (Text) All the families who abandoned Ukraine left their homes and loved ones behind to seek a new life somewhere peaceful. 26.00 Credits Cameraman and director: Gonzalo Bañez Villar Producer: Nelson Vignolles Editors: Leandro Heredia y Natalia Cevallos Consulting producer: Gary Butterworth Copy-editor: Lina Correa 26.06 Credits Thanks to: Solidaire Open Arms Caritas Italia Enrique Piñeyro Oleksandr Slyvchuk Special thanks to: Sandra Thomas-Esquivel Clara Domínguez
- Transcript/Script Wings of Hope - Villar HEADLINE: Pilot’s NGO’s Governments, are working together to move thousands of Ukrainian refugees to safety. TEASER: PUBLISHED AT: (DATE & TIME) BYLINE: Gonzalo Bañez Villar CONTRIBUTOR: DATELINE: Various VIDEOGRAPHER: Gonzalo Bañez Villar VIDEO EDITOR: Leandro Heredia y Natalia Cevallos SCRIPT EDITORS: KE; AK VIDEO SOURCE (S): PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV x__ RADIO __ TRT: 26:00 VID APPROVED BY: GB, NA TYPE: Documentary EDITOR NOTES: ((*There is no narration in this film. *Originally produced by VOA Spanish as “Alas Que Ayudan” for release in mid-June 2022. *“Clean version” of video available for internal VOA use at: https://app.frame.io/player/1ac3487f-23ce-46e7-86b7-3f4f90ef4483 *For reference, two yet-to-be-released Spanish versions are available for internal reference at VOA at the following links: --Versión full without breaks https://app.frame.io/player/90bef671-d1b3-4358-b520-20c723667fa7 --Versión full with breaks for affiliates https://app.frame.io/player/1d650535-bd40-44de-94ff-76481d0b5029 *The main character is Iana Kuko, a Ukrainian women. *The second primary character is Enrique Piñeyro, and Argentine actor and airplane pilot)) ((INTRO)) [[When Iana fled her home in eastern Ukraine, she had her eyes on Italy as her temporary refuge from the war. She reached Warsaw, Poland, by land. But the rest of her journey would come by air, on the wings of an organization run by an Argentine actor. This compelling story of one refugee and the man who helped her unfolds in VOA’s new documentary Wings of Hope with a story of hope amidst the ravages of war.]] ((00.00 (Text) An original Voice of America production)) 00.03 SOT (Spanish, Male) Enrique Piñeyro Anyone who captains an airplane, or a boat has an obligation to come to the rescue. It’s simple empathy, a way of saying you must help those people. 00.23 (Text Title) Wings Of Hope 00.32 SOT (Spanish, Male) Enrique Piñeyro We’re flying from Ezeiza-Warsaw and spending the night. The next day were flying to Rome and spending the night in Rome. We’re taking refugees there. 00.35 (locator) Buenos Aires, Argentina 00.47 SOT (Spanish, Male) Enrique Piñeyro Let's go 00.54 (Text) Enrique Piñeyro is an Argentine filmmaker and airplane pilot who has been flying humanitarian missions to different parts of the world for two years with his non-governmental organization (NGO). 1.05 SOT (Spanish, Male, Journalist off screen) What do you expect to find in Poland? SOT (Spanish, Male) Enrique Piñeyro Families torn apart: women without husbands, children without fathers, the elderly. People who didn't want to leave where they were, and don't want to go where they're going, and don't even speak the language. As much of a relief as it is to not be threatened by Russian bombs, these people don’t want to leave. Even arriving somewhere safe there’s still the trauma of being a separated family. 1.17 (ID) Enrique Piñeyro, airplane pilot and head of NGO Solidaire 1.39 (Locator) Ezeiza Airport, Argentina 1.50 (Locator) Warsaw, Poland 1.57 SOT (English, Female) Iana Kuko My name is Iana, Iana Kuko. I'm from Ukraine, the southeast of Ukraine, the region of Zaporizhzhia, Orikhiv town. 1.59 (ID) Iana Kuko, Ukrainian refugee 2.05 (Text) Iana Kuko left Ukraine by train. It took her four days to reach Poland. When she got there, she slept another two nights in the largest refugee center in Warsaw. 2.13 SOT (English, Female) Iana Kuko: I took a train to Helm, Poland. The trip took 35 hours. We had about 11 people in one compartment. Six women, one man, four children. The youngest child was only five months. In the night, there were some people sleeping on mattresses in the corridor. The wagon was overloaded with people. 2:14. Courtesy: AFP 2:36: Courtesty: TODO NOTICIAS 2.42 (Text) On Sunday, March 20, at 2am, pilot Enrique Piñeyro left Argentina on a Boeing 787 plane to pick up Ukrainian refugees in Warsaw, Poland. 2.50 (Text) Piñeyro founded the NGO Solidaire to help airlift refugees out of conflict zones and deliver aid to areas struck by all kinds of humanitarian tragedy. He is looking for refugees forced to flee Ukraine, like Iana Kuko. 3.45 SOT (Spanish) Male Volunteer Get on the bus so we can do this in an orderly way. Bundle up! 3.56 (Locator) Warsaw, Poland 4.14 (Text) After a 15-hour flight, Piñeyro's plane lands in the Polish capital with more than 10 tons of humanitarian aid collected in Argentina. 4.22 (Text) The following day some 250 Ukrainian refugees, most of them children and women, will fly to Rome to start a new life. 4.34 (Locator) Central Railway Station, Warsaw ((4.39 SOT English Female Train Station Volunteer)) “We don't have time to count people, and there are a lot of people here. We are to the point where people are asking about transportation to Berlin or Austria or somewhere like that, and we help them to find accommodations and that's it. Yeah. This is a transit point. 4.48 (ID) Ewa Kowalski- Train Station Volunteer ((5.01 SOT (English, Female) Iana Kuko: )) “I asked the volunteers about my where I was going, I showed them my passport, they saw my Ukrainian passport and I asked if I could possibility live somewhere in Warsaw. And they helped me with a bus to go to the center, the humanitarian center for refugees.” 5.30 (Locator) Refugee Center, Warsaw 5.36 (ID) Jacob Mroczkowski, volunteer at the refugee center ((5.34 SOT Male English Jacob Mroczkowski, volunteer at the refugee center)) “This is a reception point and transportation hub. We try to give these people shelter for a few days and then try to give them a simple flat or maybe even a place that will provide a longer stay. ((5.53 SOT (English, Female) Iana Kuko)) “I left alone. I have a brother, he’s in the military so he can’t leave Ukraine. My mother and father decided to stay in Ukraine. They said: “we were born here and we will be here till the end.” I thought: if I stay longer, maybe my town will be occupied and I will not be able to leave, or work, or move, or have any communications with other people. So in order to have some kind of future, I decided to leave my town. ((6.41 SOT (Spanish, Male, Oscar Camps)) “Unfortunately, this crisis, this war, what it has done, has created a completely indiscriminate exodus to anywhere, anywhere on the border. They arrive however they can, and once they arrive, they’re at the mercy of public transportation. So, whoever has access to public transportation and can afford it, they can get to lots of safe places.” ((7.10 (ID) Oscar Camps, Head of NGO Open Arms)) 7.17 (Locator) Refugee Center, Warsaw “7.07 All these people are now homeless. Their husbands, children or relatives are fighting. Obviously, they have nothing here, no relatives, no friends, no acquaintances to welcome them. And taking care of them is expensive. But they are refugees, they have requested protection. When we arrived, the situation was chaotic, so we immediately used our experience to try to find a decent place for all those people. Well, we’re trying to make this a non-permanent reception center, more like a transit center. 7.41 SOT(Ukrainian, Female) Birthday cake. “Happy birthday to You. Happy birthday to You. Happy birthday my daughter.” 7.53 SOT (English, Female) My name is Dana. I'm from Ukraine. I have my grandma and grandfather and father in Ukraine. We will go to Italy. SOT (English, Male journalist off-screen) Ok, and do you have a place to stay? Do you have… SOT (English, Female, Dana) Yes, I have a place to stay. 8.10 SOT (Female, English) This is my mum. 8.16 SOT (Female, switches from English to Ukrainian) Mum, journalists from Argentina want to make an image of us when we speak. They will photograph us. SOT (Ukrainian, Female video video call on cell phone) Will they take a picture of me? SOT (Ukrainian Female Dana) Yes, yes. SOT (Ukrainian, Female, Dana’s mother) I have to fix everything! 8.37 SOT (English, Male journalist off-screen) Hello! Where is she? SOT (English, Female,) My mum? In Ukraine. She is from Ukraine. 8:44 SOT (English, Male journalist off-screen) Where? SOT (English, Female) In Cherkasy region. 9.00 SOT (English, Female) Sorry. 9.08 SOT (Spanish, Male) ((Oscar Camps) “The truth is that it is very hard. Even with all the empathy you may feel towards their cause, themselves, their suffering, we can’t imagine what is happening, what is happening to them, what is going on in their heads and how they might feel. Many of the women you see here are mostly mothers or daughters of men who have had to stay to fight because they were forced to, so they may not see them again. How can you empathize? What can you tell them? The only thing you can do is help them make their stay as dignified as possible and as pleasant as possible within the limitations that we may have as a region and as a crisis. 10.08 SOT (Male, journalist off-screen)How many buses are there to take? SOT (Spanish, male, station worker/volunteer) Now two, then they'll come back and take the rest. The same ones. 10.17 SOT (English, email, worker/voluntter) Five minutes, we are taking people to the plane. Five minutes. 10.23 SOT (Spanish, Female, volunteer) You know what happens, people are so desperate that they want to… SOT (Spanish, male journalist off-screen) They see others starting to leave and they all leave. SOT (Spanish, Female, volunteer) Sure. They try, you know? But the ones allowed on the plane wear a bracelet, no problem. SOT (Spanish, male journalist off-screen) Ah, they try to get in from other groups. SOT (Spanish, Female, volunteer) Of course, of course. 10.39 SOT (Spanish Female) Ask where that boy is going. 10.41 SOT (Ukrainian, Male) Where are you travelling? SOT (Spanish, Male) Germany, Germany. (Continues in Ukrainian) We were sent here. SOT (Ukrainian, male, volunteer) Stay here, now while we get ready to go. 10.52 SOT (English, Female) Only plane. You wait here, 5 minutes. Only plane. Bus here, ok? You wait here, five minutes. 11.01 SOT (Spanish, male journalist off-screen) This is another case, isn't it? SOT (Spanish, female volunteer.) “Well, I do not know. They are also confused, and poor you know. And if they see a way out, well, they don't care whether they're in Spain or... 11.12 SOT (Spanish, Male) There are shuttle buses, it’s a few miles from here to the airport, not too far, 15, 20 minutes. We are making several trips. There are 200 people. 11.44 SOT (English, male reporter off-screen) At what time did you arrive here? 11:47 SOT (English, Female, Iana) I arrived here at eight in the morning. It's almost 2 pm. SOT (English, male reporter off-screen) So, 6 hours. SOT (English, Female, Iana) Yes, 6 horas. SOT (English, male reporter off-screen) Well, finally. SOT (English, Female, Iana) Finally. SOT (English, male reporter off-screen) Now where? SOT (English, Female, Iana) Where? To the bus. SOT (English, male reporter off-screen) And then? SOT (English, Female, Iana) And then? To the airport. 12.30 SOT (English, Female, Iana) I’m not nervous, I think we are in the right hands. I was more nervous when I was in Ukraine. 12.39 (Text) 250 refugees were selected based on their medical condition, vulnerabilities and family ties, they will be transported to Italy and find a new home. 13.06 SOT (English, Female, Iana) So, we are at the airport. I hope. 13.11 (Locator) Warsaw Airport, Poland 13.16 SOT (English, Female, Iana) My heart is beating a bit faster because I love Italy. 13.22 SOT (English, Female, Iana) I missed Italy being in Ukraine. I like this country very much. 13.28 SOT (English, Female, Iana) The Ukrainian national passport… Ukraine. 13.50 SOT (English, Female, Iana) This is the passport. SOT (English, Male airport check-in agent) Luggage? SOT (English, Female, Iana) Yes, I have luggage. SOT (English, Male airport check-in agent) Electronic? SOT (English, Female, Iana) I have a small laptop inside. SOT (English, Male airport check-in agent) Is it switched off? SOT (English, Female, Iana) Switch off, yes. SOT (English, Male airport check-in agent) Gate number 38. SOT (English, Female, Iana) Thank you very much. SOT (English, male, reporter off-screen) It’s done? SOT (English, Female, Iana) It’s done. And you, when is your turn? 14.32 SOT (English, male, NGO volunteer) We're ready. Done. SOT (English, male, reporter off-screen) Destination? SOT (English, male, NGO volunteer) Destination Rome, Fiumicino. 14.51 SOT (Ukrainian Female refugee) They said pets would stay with us. 14.59 SOT (Spanish, male, flight crew member) Yes, that’s the decision… 15.01 male, flight crew member switches to English) Sorry. The decision, the initial decision is that all every pets go into carrying cases and into the luggage area. 15.11 (SOT Ukrainian female, Iana translates for refugee) Wait a bit, we are going to ask for permission for the dog to stay with you. 15.15 SOT (Spanish, male, flight crew member) We protect everyone. 15.17 (SOT Ukrainian female, Iana translates for refugee) They protect all passengers, and they need the documents for that. 15.22 SOT(Ukrainian, Male, flight crew) The dog must remain in the carrying case. Carrying it in the hands is prohibited. 15.44 SOT (English, Female, Iana) I asked if they need any translation, I can help during the flight. 15.52 SOT (Female passenger) Yes, Is that allowed? SOT (Male flight crew That’s the food? SOT (Female passenger) Yes, it's the food, they are cereals. SOT (Male flight crew) Ok. 16.05 (ID) Iana Kuko, Ukrainian refugee 16.04 SOT (English, female, Iana) “We are talking about people sitting on the plane. They have to go to Italy. They speak neither English, neither Italian, In some critical situations, I think the human body and human mind can generate incredible energy to survive. And I think that in this situation people are being forced to do more than they’ve ever done before.. 16.53 (Text) Most of the people on the humanitarian flight had never flown before. They do not speak English or Italian. 16.58 (Text) All those who were on the plane to Rome had left some relative or friend behind in the Ukraine. ((17.10 (ID) Enrique Piñeyro, airplane pilot and head of the NGO Solidaire)) 17.10 SOT (Spanish, male, Enrique) “Not only Warsaw, but all the bordering countries are a human tide, scattered and at the mercy of God, because it’s not just the cold weather, or sleeping in the central station, on the basketball court, wherever. But there are also human traffickers who have started doing their dark business and it’s hard to control because this is such a total mess. The truth is that what is happening is sad and pathetic. 17.41 SOT (Spanish, male, reporter off-screen) And how does it feel to be able to help so many refugees? 17.45 SOT (Spanish, male, Enrique) “Well we can. Why wouldn't we? We can alleviate some of this massive sadness. The bombing of the civilian populations, whether in Ukraine, Iraq or the United States some years ago, is total madness. I don't know, those are the things that I feel are the most outrageous and make me want to help so that they don't happen again. 18.19 (Locator) Flight from Warsaw to Rome 18.32 SOT (English, Female, flight crew to child) Can you give me five? Give me five. 18.51 SOT (English, Female, Iana translating for woman) I have my mother here, my grandfather and three children. (Ukrainian language used as NAT sound since Iana translates) 19.02 SOT (English, Female, Iana translating for woman) We are very happy that they could leave the hell behind in Ukraine. But they are a little bit afraid about the future, she hopes that everything will be ok in Italy. She prayed; she’s already prayed for a couple of times. 19.30 SOT (English, Female, Iana translating for older woman) We hope, we really hope that we will come back to Ukraine. 19.41 SOT (English, Female, Iana translating for older woman) Glory to Ukraine, glory to the heroes Glory to Poland. 19.54 SOT (Ukrainian, female, older woman passenger) Putin should die. 20.19 SOT (English, Female, Iana) I saw that the other people are worried. They have children and maybe they don't know where to go, what to do. But at least they feel safe, protected by humanitarian services. SOT (English, male reporter off-camera) They are scared? SOT (English, Female, Iana) Yes, of course they are scared. Some of them lost their houses during bombardments. 20.47 (Locator) Rome–Fiumicino International Airport 20.48 SOT (English, Female, Iana) “ We’ve received all kinds of help from social services, humanitarian services over he last few days: I mean, food, water, bath, transfers and the possibility of some information. They are organizing our lives. 21.33 SOT (English, female, volunteer in Italy) When people arrive here, they come and are called by the mediators. And so we call them, collect them, create these small groups of people that are destined for these territories, the different territories. 21.50 (Locator) Rome–Fiumicino International Airport 22.25 SOT (English, female, volunteer in Italy) The process is very long, because especially the police control is quite long because they are anyway citizens of an extra-European country. So, police want to be sure and interview them. 22.35 (ID) Alessandra Conti, Caritas Italy volunteer 22.50 SOT (English, female, volunteer in Italy) We have been here for more than 3 hours. We are very tired. We have taken out our luggage and we are ready to go to Viterbo. 23.16 SOT (English, female, volunteer in Italy) I hope that peace will come to Ukraine sooner or later. We will win and I think we deserve our independence in Ukraine, and we will reconstruct our country in the best way. 23.43 (Text) Upon arrival in Italy, other humanitarian organizations were waiting for them, dividing the refugees into groups and taking them to different villages. 23.51 (Text) Iana Kuko was referred to a monastery in Viterbo, two hours from Rome, so she could get the Covid-19 vaccines and receive a health pass. 24.00 (Locator) Convent of Viterbo, Italy 24.19 (SOT Male Italian) The room for three, three. 24.22 SOT (English, female, volunteer in Italy) As I remember. Oh, I slept in a room on my bed in my house on Wednesday last time. 24.32 SOT (English, male reporter off-camera) So, six days ago. 24.35 SOT (English, female, volunteer in Italy) About six days ago, yes, you are right. 24.37 SOT (English, female, volunteer in Italy) The war will end sooner or later and will win. I think we have already won. 24.50 SOT (English, female, volunteer in Italy) I would wish to all the presidents of all the countries in (the) world to do their best to avoid any war actions on their territory. 25.19 SOT (Spanish, male, Enrique) “They’re people who didn't want to leave, who were fine where they were, people that all of a sudden started seeing bombs falling from the sky on their heads. And they had to leave without her husbands, their fathers, the elderly without their children from one day to the next. And you know this flight is going to alleviate some of that tragic situation, but it is not going to solve it. 25.45 (Text) Since the beginning of the war in Ukraine, Enrique Piñeyro's plane has flown almost a thousand refugees from Poland to different parts of Europe. 25.51 (Text) All the families who abandoned Ukraine left their homes and loved ones behind to seek a new life somewhere peaceful. 26.00 Credits Cameraman and director: Gonzalo Bañez Villar Producer: Nelson Vignolles Editors: Leandro Heredia y Natalia Cevallos Consulting producer: Gary Butterworth Copy-editor: Lina Correa 26.06 Credits Thanks to: Solidaire Open Arms Caritas Italia Enrique Piñeyro Oleksandr Slyvchuk Special thanks to: Sandra Thomas-Esquivel Clara Domínguez
- NewsML Media Topics Politics, Lifestyle and Leisure, Arts, Culture, Entertainment and Media
- Topic Tags Wings Airplane Aviation Pilots
- Network VOA
- Embargo Date June 17, 2022 17:05 EDT
- Description English When Iana fled her home in eastern Ukraine, she had her eyes on Italy as her temporary refuge from the war. She reached Warsaw, Poland, by land. But the rest of her journey would come by air, on the wings of an organization run by an Argentine actor. This compelling story of one refugee and the man who helped her unfolds in VOA’s new documentary Wings of Hope with a story of hope amidst the ravages of war
- Brand / Language Service Voice of America - English