We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
MEDIO ORIENTE | EEUU no descarta que Israel ataque instalaciones petroleras iraníes
October 3, 2024
El presidente Joe Biden dijo que su administración conversa con Israel sobre posibles ataques a instalaciones petroleras de Irán, mientras un alto al fuego entre Israel y Hezbolá luce improbable. Iacopo Luzi de la Voz de América, desde el Departamento de Estado, informa. | CRÉDITO: VOZ DE AMÉRICA - [Mantener logo de VOA en pantalla]
Language ServiceVoz de América
Spanish CategoriesInternacionales
LanguageEspañol (Spanish)
Transcript/ScriptTITULO: MEDIO ORIENTE | EEUU no descarta que Israel ataque instalaciones petroleras iraníes
FECHA: Octubre 03 2024
AUTOR: Iacopo Luzi | Voz de América | Washington DC
EDITOR: Luis Alonso
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AP, VOA
DURACIÓN: 02:09
((INTRO))
El presidente Joe Biden dijo que su administración conversa con Israel sobre posibles ataques a instalaciones petroleras de Irán, mientras un alto al fuego entre Israel y Hezbolá luce improbable. Iacopo Luzi de la Voz de América, desde el Departamento de Estado, informa. | CRÉDITO: VOZ DE AMÉRICA - [Mantener logo de VOA en pantalla]
((PKG))
((NARRADOR))
La administración Biden está a la espera de las posibles respuestas de Israel a la oleada de misiles que Teherán lanzó contra infraestructuras israelíes esta semana.
El presidente Joe Biden, quien dijo que no apoyaría ningún ataque israelí contra las instalaciones nucleares iraníes, no descartó el jueves la posibilidad de que Israel ataque a las petroleras.
((SOT: Joe Biden, Presidente de EEUU))
ESP: “Estamos en conversaciones sobre eso”.
((ENG: “We're in discussions about that.”))
((NARRADOR))
El mandatario, además, aclaró que Israel no necesita la aprobación de Estados Unidos para atacar.
((SOT: Joe Biden, Presidente de EEUU))
ESP: “En primer lugar, no permitimos a Israel, aconsejamos a Israel y hoy no va a pasar nada.”
((ENG: “First of all, we don't allow Israel, we advise Israel and there's nothing going to happen today.”))
((NARRADOR))
La diplomacia internacional sigue adelante para evitar un conflicto abierto entre Israel e Irán. Entre tanto, sobre el conflicto entre Israel y Hezbolá, el Departamento de Estado reiteró este jueves que Israel no podría mantener un conflicto en varios frentes durante mucho tiempo.
((Matthew Miller, Vocero del Departamento de Estado))
ESP: “Una escalada adicional en el norte podría desestabilizar Cisjordania y, en última instancia, terminarían enfrentándose a una serie de enfrentamientos diferentes. Por eso, seguimos pensando que, cuanto más se prolongue el conflicto, mayor será el riesgo de que estallen más conflictos, lo que pone a los servicios de seguridad israelíes en una situación extremadamente difícil”.
((ENG: “An additional escalation in the north could potentially destabilize the West Bank, and they would ultimately find themselves in a number of different confrontations. So that continues to be our assessment that the longer conflict goes on, the risk you have of additional conflicts breaking out, and that is puts the Israeli security services in an extremely stretched situation.”))
((NARRADOR))
Sin embargo, para algunos analistas como Baraa Shiban, del Real Instituto de Servicios Unidos, con sede en Londres, Medio Oriente estaría ahora al borde de un conflicto regional frente a un fracaso de la diplomacia.
((SOT: Baraa Shiban, Real Instituto de Servicios Unidos))
ESP: "Una vez que se entra en un nuevo conflicto, no se pueden controlar todas las variables. Esto podría literalmente envolver a más países. Toda la región podría verse envuelta en años y años de conflicto".
((ENG: "Once you get into a new conflict, you cannot control all of the variables. So this could literally engulf more countries. The whole region could be engulfed in years and years of years of conflict."))
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
El Pentágono dijo el jueves que está en conversaciones con funcionarios israelíes sobre su posible respuesta al ataque con misiles de Irán a principios de esta semana, pero se negó a ofrecer más detalles. Lo que reiteró es la postura del presidente Biden.
((SOT: Sabrina Singh, Vocera del Pentágono))
ESP: "No buscamos un conflicto regional más amplio. No buscamos una guerra con ningún grupo, organización o país de la región.
((ENG: "We're not looking for a wider regional conflict. We're not seeking war with any group or organization or country in the region.))
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
Mientras ya 250 estadounidenses fueron evacuados del Líbano, Estados Unidos prepara vuelos adicionales para repatriar a más personas.
Desde del Departamento de Estado, Washington, Iacopo Luzi, Voz de América.
NetworkVOA
BylineIacopo Luzi | Voz de América | Washington DC
